西羌东吾

宋 · 林同

译文

循循祇自守,何独此羌然。

循规蹈矩只守着自己的领地,何独这个羌人如此。

直以父在汉,忍将身犯边。

只因父亲在汉地,怎忍心亲身来犯边。

赏析

题解
此诗咏赞西羌东吾之孝。东吾为西羌首领,据载,东吾之父降汉,东吾因父在汉而不忍犯边,循循自守。林同从此事中发掘东吾之孝——因父在汉而不忍犯边,循循自守,孝可化夷。

逐句解读
「循循祇自守」写循规蹈矩只守着自己的领地,「循循」即循规蹈矩,「自守」即保守边界,此为东吾的行为。

「何独此羌然」写何独这个羌人如此,「何独」即为何只有,「此羌然」即这个羌人如此,此为对东吾行为的追问。

「直以父在汉」写只因父亲在汉地,「父在汉」即父亲已降汉,此为东吾自守的原因。

「忍将身犯边」写怎忍心亲身来犯边,「忍」即怎忍,「犯边」即侵犯边境,此为东吾的克制——父在汉则子不犯汉。

艺术手法
此诗以「循循自守」的行为与「何独此羌然」的追问构建东吾的特殊性,以「父在汉」的原因与「忍将身犯边」的克制揭示其行为的根源。

「何独」的追问写出了东吾在同类中的特殊——其他羌人未必如此。

「直以」的因果则写出了孝的约束力——父在汉则子不犯汉,孝可以超越民族界限。全诗以追问为始,以原因为终,写出了孝可化夷的力量。

总体评价
此诗从东吾因父在汉而不犯边之事中发掘其孝——因父在汉则忍不犯边,循循自守,孝可化夷。林同以「父在汉」与「忍犯边」的因果,写出了孝超越民族界限的约束力。

相关诗词