若鞮单于

宋 · 林同

译文

汉语杂胡语,堪嗤莽太愚。

汉语混杂着胡语,王莽实在可笑太过愚蠢。

安知若鞮字,已是孝单于。

怎知若鞮这个称号,本身就已经是孝的单于了。

赏析

题解
此诗咏赞若鞮单于之孝。若鞮为匈奴单于之号,意为「孝」,据载,匈奴单于号中含「若鞮」即「孝」之意,汉语杂胡语中王莽不知此意而嗤之太愚。林同从此事中发掘若鞮单于之孝——胡语中「若鞮」即汉语之「孝」,王莽不知而嗤之,殊不知匈奴单于之号已是孝单于。

逐句解读
「汉语杂胡语」写汉语中夹杂着胡人的语言,「杂」即混杂,此为语言交融的现象。

「堪嗤莽太愚」写可笑王莽太愚昧,「堪嗤」即值得嘲笑,「莽太愚」即王莽太过愚笨,此为对王莽无知的嘲讽。

「安知若鞮字」写哪里知道「若鞮」这两个字,「若鞮」即匈奴语中「孝」的音译,此为匈奴的孝文化。

「已是孝单于」写已经是孝单于了,「孝单于」即以孝为号的匈奴君主,此为揭示真相——胡语中的「若鞮」即汉语的「孝」。

艺术手法
此诗以「汉语杂胡语」的语言现象与「堪嗤莽太愚」的嘲讽构建对王莽无知的批评,以「安知」的疑问与「已是孝单于」的揭示构建知识的转换。

「安知」的疑问写出了认知的盲区——王莽不知「若鞮」即「孝」,而嗤之为胡语之杂。

「已是」的揭示则写出了真相——匈奴亦有孝文化,只是语言不同而已。全诗以嘲讽为锋,以揭示为核,写出了孝不择语言、不择民族的普世性。

总体评价
此诗从若鞮单于之号即「孝」之事中发掘其孝——胡语中「若鞮」即「孝」,王莽不知而嗤之太愚,殊不知匈奴亦有孝文化。林同以「已是孝单于」的揭示,写出了孝不择语言的普世性,也以王莽之嗤讽刺了华夏中心主义的狭隘。

相关诗词