回纥

宋 · 林同

译文

瞥尔惊吾父,同然拜令公。

一眼看去惊呼是我的父亲,同样地向令公之像行拜礼。

遥知恩义重,恰似与真同。

远远地知道恩义深重,恰如与亲生父亲一样。

赏析

题解
此诗咏赞回纥人之孝。据载,回纥人见令公之像,惊呼似其父而拜之,孝心使然,虽是他人之像,因似父而拜,恩义重则如同亲父。林同从此事中发掘回纥人之孝——见似父者则拜之,恩义重则如同真父。

逐句解读
「瞥尔惊吾父」写一眼看去惊呼是我的父亲,「瞥尔」即一眼之间,「惊吾父」即惊呼是我的父亲,此为回纥人见令公像时的第一反应——似父而惊。

「同然拜令公」写同样地拜令公,「同然」即一同、同样,「拜令公」即向令公之像行拜礼,此为因似父而拜的行为。

「遥知恩义重」写远远地知道恩义深重,「遥知」即远远可以知道,「恩义重」即父母之恩义深重,此为拜像的深层原因。

「恰似与真同」写恰如与亲生父亲一样,「恰似」即正好似,「与真同」即与真的相同,此为似父之像所引发的真情。

艺术手法
此诗以「瞥尔惊吾父」的瞬间反应与「同然拜令公」的行为构建孝的本能,以「恩义重」的深层原因与「恰似与真同」的真情构建孝的真挚。

「瞥尔」写出了反应的迅疾——不需思考而本能地惊呼,「遥知」则写出了恩义的深远——虽是他人之像而恩义犹在。全诗以瞬间反应为表,以恩义深重为里,写出了孝的本能性与真挚性。

总体评价
此诗从回纥人见令公像而拜之事中发掘其孝——见似父者则拜之,恩义重则如同真父。林同以「瞥尔惊」的本能与「恰似真」的真挚,写出了孝不择形象、因似而拜的真挚情感。

相关诗词