扶桑国

宋 · 林同

译文

不食至七日,能将礼自居。

绝食达到七日之久,能以礼来约束自身。

既然严像设,亦复奠朝晡。

既然庄重地设置了遗像,又于朝晡二时奠祭。

赏析

题解
此诗咏赞扶桑国之孝。扶桑为传说中的东方古国,据载,扶桑国有丧礼,不食七日,能以礼自居,既设严像以祭,又于朝晡二时奠祭。林同从此事中发掘扶桑国人之孝——虽为远方之国而能行丧礼,不食七日且以礼自居,既设像又奠食,孝礼完备。

逐句解读
「不食至七日」写绝食达到七日之久,「不食」即不吃东西,「至七日」即到七天,此为扶桑国丧礼中守丧的极致——以绝食表达哀思。

「能将礼自居」写能以礼来约束自身,「将礼」即以礼,「自居」即自处,此为守丧中的自律——哀而不失其礼。

「既然严像设」写既然庄重地设置了遗像,「严像设」即庄重地安放遗像,此为祭祀的设施——设像以思亲。

「亦复奠朝晡」写又于朝晡二时奠祭,「奠」即祭奠,「朝晡」即早晚二时,此为祭祀的持久——朝夕不断。

艺术手法
此诗以「不食至七日」的极端行为与「能将礼自居」的理性自律构建扶桑国丧礼的特征,以「严像设」的空间纪念与「奠朝晡」的时间持续构建孝礼的完备。

「既然」的让步与「亦复」的递进写出了扶桑国丧礼的周全——不仅有设像的空间纪念,还有奠食的时间持续。全诗以行为为表,以礼制为里,写出了远方之国亦有完备孝礼的文明程度。

总体评价
此诗从扶桑国丧礼之事中发掘其孝——绝食七日而能以礼自居,设像奠食朝夕不断。林同以「既然严像设,亦复奠朝晡」的递进,写出了远方之国亦有完备孝礼的文明程度,暗示孝道不独华夏所有。

相关诗词