百济王扶余义慈

宋 · 林同

译文

夷方虽尔异,天性本然同。

夷方虽然与华夏不同,天性本来就是相同的。

自昔闻曾子,如今在海东。

从前听说过曾参,如今在海东之地也有。

赏析

题解
此诗咏赞百济王扶余义慈之孝。扶余义慈为百济国王,据载,扶余义慈以孝闻名于海东,被称为「海东曾子」。林同从此事中发掘扶余义慈之孝——夷方虽异而天性本同,海东亦有如曾子之孝者。

逐句解读
「夷方虽尔异」写夷方虽然与华夏不同,「夷方」即异族之地,「虽尔异」即虽然有差异,此为对文化差异的承认。

「天性本然同」写天性本来就是相同的,「天性」即人的本性,「本然同」即本来就是相同的,此为对人性共同性的肯定。

「自昔闻曾子」写从前听说过曾参,「曾子」即以孝著称的曾参,此为中华孝道的典范。

「如今在海东」写如今在海东之地也有,「海东」即朝鲜半岛,此为扶余义慈的所在——海外亦有如曾子之孝者。

艺术手法
此诗以「虽尔异」的文化差异与「本然同」的天性共同构建人性平等观,以「自昔闻曾子」的中华典范与「如今在海东」的海外呼应构建孝的普世性。「虽」的让步承认了外在的差异,「本然同」的判断则肯定了内在的一致。曾子与扶余义慈的古今中外对照写出了孝的超越性——超越时间、超越空间、超越民族。全诗以让步为法,以超越为核,写出了孝的普世价值。

总体评价
此诗从百济王扶余义慈之孝中发掘其孝——夷方虽异而天性本同,海东亦有如曾子之孝者。林同以「天性本然同」的判断与「如今在海东」的呼应,写出了孝的普世性——孝不分华夷,天性地同。

相关诗词