送友人别

宋 · 林尚仁

译文

此心偶无事,君复叙离情。

心中恰好没有烦忧之事,你却又谈起离别之情。

江国多寒色,春风几日程。

江南水乡多有寒凉之色,春风中你要走几天的路程?

雪添行李重,船逐浪花轻。

积雪增加了行李的沉重,船只追逐着轻快的浪花。

后夜应相忆,空山月正明。

日后深夜应当会互相思念,空山之中月光正明。

赏析

题解
此诗写送别友人的离情。心本无事、君又叙别,江国寒色、春风行程,雪添行重、船逐浪轻,后夜应忆、空山月明——离别虽轻,思念却远。

逐句解读
「此心偶无事」——此心恰好无事。

"偶无事"写出内心的闲适——本无心事。

「君复叙离情」——你却又来叙说离情。

"复叙"写出意外——不想离别却又要离别。

「江国多寒色」——江国多寒冷的景色。

"江国"写出南方水乡,"寒色"写出冬末春初的寒意。

「春风几日程」——春风中要走几天的路程?"几日程"写出对旅途的关注——朋友要走多远?
「雪添行李重」——雪增加了行李的重量。

"雪添重"写出冬天的额外负担——雪落在行囊上增加重量。

「船逐浪花轻」——船追逐着浪花轻快前行。

"逐浪花轻"写出水路的轻快——行李虽重,船在水上却轻。

「后夜应相忆」——今后夜里应当互相思念。

"应相忆"写出离别的必然——别后必会思念。

「空山月正明」——空山中月亮正明。

"空山月明"写出别后的景象——友人离去后的空山只有明月相伴。

艺术手法
此诗以送别写离情的淡与深。

"此心偶无事"的轻松与"君复叙离情"的突然写出对比;

"雪添行李重"与"船逐浪花轻"以物象的轻重写出旅途的忧喜;

"后夜应相忆"的确定与"空山月正明"的寂寥写出别后的孤独。全诗语言清淡,情感却含蓄深远,尤以"空山月正明"的意境最为耐人寻味。

总体评价
此诗以送别写离情,在"雪添行李重"与"船逐浪花轻"的对比中以"空山月正明"写出别后的思念与寂寥,淡而有味。

相关诗词