九日登乌回寄郑渭滨

宋 · 林尚仁

译文

乌回山下寺,闲抱一琴游。

乌回山下的寺庙,闲来抱一把琴出游。

客路黄花晚,江城寒露秋。

客途上的菊花开得晚,江城的寒露时节已入深秋。

持书谁送酒,怀古独凭楼。

拿着书信谁能送酒来,怀想古人独自倚靠楼头。

想尔西风里,遶篱吟未休。

想象你在西风之中,绕着篱笆吟诗不停。

赏析

题解
此诗为九日登乌回山寄郑渭滨之作。乌回山下古寺,诗人抱琴独游,客路黄花、江城寒露,无人送酒、独自凭楼怀古,想象友人在西风中绕篱吟诗。

逐句解读
「乌回山下寺」——乌回山下的寺庙。

"山下寺"写出登山的起点——从寺庙出发。

「闲抱一琴游」——闲来抱一把琴出游。

"闲抱"写出从容,"一琴"写出雅兴——不是结伴出游,而是独自携琴。

「客路黄花晚」——客途上的菊花开得晚。

"客路"写出异乡,"黄花晚"写出秋深——菊花迟开如客子迟归。

「江城寒露秋」——江城的寒露时节已入深秋。

"寒露秋"写出天气的寒凉——白露已过寒露来。

「持书谁送酒」——拿着书信谁能送酒来?"谁送酒"用陶渊明重阳日白衣人送酒的典故——重阳无酒,更无人送。

「怀古独凭楼」——怀想古人独自倚靠楼头。

"独凭楼"写出无人相伴的孤独——重阳佳节,独自登楼。

「想尔西风里」——想象你在西风之中。

"想尔"写出对友人的思念。

「遶篱吟未休」——绕着篱笆吟诗不停。

"绕篱吟"用陶渊明采菊东篱的典故——想象友人如陶潜般绕篱吟咏,风雅不减。

艺术手法
此诗以重阳登高寄友为题材。

"抱琴游"的雅致与"谁送酒"的遗憾写出佳节的清冷;

"客路黄花"与"江城寒露"以景写愁;

"怀古独凭楼"与"想尔绕篱吟"以自己与友人的对比收束——自己独凭楼怀古,友人绕篱吟诗,虽各在一方,雅趣相通。全诗以重阳节的传统意象(黄花、送酒、登高)贯穿,寄情于友。

总体评价
此诗以九日登高寄友写重阳佳节的孤寂与思念,在无人送酒的遗憾中以想象友人绕篱吟诗作慰藉,情致幽远。

相关诗词