赠赵正之

宋 · 林敏功

译文

君为稻田官,君非力田科。

你是掌管稻田的官员,却并非亲自耕田的人。

我令耕田夫,为君奏田歌。

我让耕田的农夫,为你唱起田歌。

南亩茨粱稼,东郊烟雨蓑。

南边的田亩种植着高粱庄稼,东郊烟雨中披着蓑衣。

田家不作苦,奈此岁暮何。

农家不辛勤劳作,怎么对付岁末的饥寒呢。

悯悯望有年,一失成蹉跎。

殷切地期盼丰年,一旦错过便成了蹉跎。

立苗非不疏,稊稗常苦多。

栽种禾苗并非不够稀疏,但杂草稗子总是太多。

小人剥良善,蓬蒿贱嘉禾。

小人侵害善良之人,如同蓬蒿遮蔽了优良的禾苗。

去恶藉老农,芟夷戒骈罗。

铲除恶人需要依靠老农般的经验,锄草时当戒除密密麻麻不分良莠。

夫君邦之彦,妙年加切磋。

你是国家的才俊,妙龄之时更加切磋琢磨。

治国与治身,此道终靡他。

治理国家与修养自身,道理始终没有别的。

人心不相远,如以斧伐柯。

人心相去并不远,如同拿着斧头砍伐斧柄一样有榜样可循。

愿君日显荣,吾言期不磨。

愿你日益显达荣耀,我的话期望不会被磨灭。

赏析

题解
此诗为赠赵正之作。诗人以治田喻治国,以稊稗喻小人、嘉禾喻良善,劝赵正之除恶务尽、治国如治田。

逐句解读
「君为稻田官」——您做稻田之官,「君非力田科」——您不是力田之科。

「我令耕田夫」——我让耕田的农夫,「为君奏田歌」——为您奏起田歌。

「南亩茨粱稼」——南亩中茨粱之稼,「东郊烟雨蓑」——东郊烟雨中披蓑衣。

「田家不作苦」——田家若不劳作受苦,「奈此岁暮何」——奈何这一年暮之岁。

「悯悯望有年」——悯悯地盼望丰年,「一失成蹉跎」——一失便成蹉跎。

「立苗非不疏」——立苗并非不疏,「稊稗常苦多」——稊稗却常苦太多。

「小人剥良善」——小人剥损害良善,「蓬蒿贱嘉禾」——蓬蒿之草贱害嘉禾。

「去恶藉老农」——去恶要借老农之力,「芟夷戒骈罗」——芟夷杂草戒除骈罗。

「夫君邦之彦」——夫君是邦国之彦,「妙年加切磋」——妙年更加切磋。

「治国与治身」——治国与治身,「此道终靡他」——此道终究没有其他。

「人心不相远」——人心并不相远,「如以斧伐柯」——如同以斧伐柯。

「愿君日显荣」——愿您日显荣华,「吾言期不磨」——我的话期望不被磨灭。

艺术手法
全诗以治田喻治国,比喻贯穿始终。

"稊稗"喻小人,"嘉禾"喻良善,"去恶藉老农"写除恶需有经验之人。

"治国与治身,此道终靡他"点明主旨——治国与修身同出一道。

"如以斧伐柯"用《诗经》伐柯之典——以柯伐柯,其法不远,喻治国之道不远求。

"期不磨"以金石之喻写赠言之不朽。

总体评价
此诗以治田喻治国,比喻贴切而深刻。

"小人剥良善,蓬蒿贱嘉禾"为全诗精华——以农田之理写政治之患,深入浅出。

相关诗词