与刘羲仲检讨别后有怀

宋 · 林敏功

译文

檠灯耿夜窗,夜雨欲达晨。

灯檠之灯在夜窗中耿耿明亮,夜雨一直到天明。

寒鸡催晓色,结束征车轮。

寒鸡催促拂晓之色,整理好征车车轮。

车行马上霜,送子西入秦。

车行马踏着霜,送您西行入秦。

二年绝廪禄,此去当通津。

二年断绝了俸禄,此去应当通达津要。

人生萍托水,相遇即相亲。

人生如浮萍寄托于水,相遇便相亲近。

况我与夫子,恩意逾天伦。

何况我与您,恩义超过天伦之亲。

屈指十日别,今君千里人。

屈指算来分别才十日,如今您已是千里之外之人。

关山行役劳,欲雪风怒嗔。

关山行役劳苦,天将雪风怒号。

投身声利区,纳足冠盖尘。

投身于声名利益之区,落脚于冠盖尘土之中。

铜墨不须叹,君心知爱民。

铜墨之官不必叹息,您的心知道爱民。

岁晚勿滞留,归及江南春。

岁末不要滞留在外,归来得及江南的春天。

赏析

题解
此诗与刘羲仲检讨别后有怀,以离别后的思念与对友人的关切为主题。诗人写夜雨中送别、关山行役之苦,末以归及江南春写重聚之盼。

逐句解读
「檠灯耿夜窗」——灯檠上的灯在夜窗中耿耿明亮,写灯之明。

「夜雨欲达晨」——夜雨一直要到天明,写雨之长。

「寒鸡催晓色」——寒鸡催促着拂晓之色,写鸡鸣之早。

「结束征车轮」——整理好征车的车轮,写出行之备。

「车行马上霜」——车行马踏着霜,写行路之寒。

「送子西入秦」——送您西行入秦,写送别之远。

「二年绝廪禄」——二年断绝了俸禄,写贫之状。

「此去当通津」——此去应当通达津要,写前途之望。

「人生萍托水」——人生如浮萍寄托于水,写人生之漂泊。

「相遇即相亲」——相遇便相亲近,写友情之深。

「况我与夫子」——何况我与您,写友情之特。

「恩意逾天伦」——恩义超过天伦之亲,写友情之重。

「屈指十日别」——屈指算来分别才十日,写别时之短。

「今君千里人」——如今您已是千里之外之人,写距离之远。

「关山行役劳」——关山之间行役劳苦,写行役之艰。

「欲雪风怒嗔」——天将雪风怒号,写风雪之险。

「投身声利区」——投身于声名利益之区,写仕途之迫。

「纳足冠盖尘」——落脚于冠盖的尘土之中,写官场之浊。

「铜墨不须叹」——铜墨之官不必叹息,写劝慰之语。

「君心知爱民」——您的心知道爱民,写对友人的信任。

「岁晚勿滞留」——岁末不要滞留在外,写归期之劝。

「归及江南春」——归来得及江南的春天,写归期之盼。

艺术手法
"檠灯耿夜窗"以"耿"字写灯之明亮,暗示不眠之夜。

"寒鸡催晓色"以"催"字写鸡鸣催人早起。

"人生萍托水"以浮萍喻人生之漂泊。

"恩意逾天伦"以友情逾越天伦写知己之深。

"铜墨不须叹"以铜墨(县令之印绶)写小官之位,劝其不必叹息。

总体评价
此诗以送别之怀写友情之深与行役之苦,将夜雨、关山、声利、爱民层层写出,情感真切而有寄托。

相关诗词