知宗柑诗用韵颇险予既知之复取所未用之韵续赋一首三十韵
宋 · 林景熙
译文
书阅扬州贡,功观禹化覃。
翻阅书上扬州的贡品,功绩可见大禹教化的深广。
香包分橘柚,秋色动江潭。
芳香的花苞分出橘柚,秋色惊动了江水深潭。
破暑花凝雪,凌寒叶染蓝。
破除暑气的花如凝结的白雪,凌越寒意的叶染上青蓝。
金衣爱日照,珠实碧波涵。
金色的果衣喜爱阳光照耀,珠玉般的果实蕴含在碧波之中。
未止诸侯计,曾闻四皓谈。
未止于诸侯的贡计,曾听闻商山四皓的谈论。
颜欢陆绩母,业世李衡男。
陆绩之母见了面露欢颜,李衡以种橘传业于后世子孙。
送客愈吟桂,书时坡韵儋。
送别客人韩愈吟咏桂花,记时苏轼用儋州韵咏橘。
洞庭夸浙右,温郡冠江南。
洞庭橘夸耀浙右之名,温州橘冠绝江南。
节物清霜重,家山绿蒂含。
节令风物清霜浓重,家乡山上绿蒂尚含露。
青黄出篱落,朱绿耀林岚。
青黄果实探出篱笆,朱红翠绿闪耀在山林雾气中。
昔贡千金颗,遥驰万里函。
昔日进贡千金一颗的珍果,远驰万里用函匣封送。
新宜荐寝庙,香可供瞿昙。
新果适宜荐献宗庙,香气可供奉佛祖瞿昙。
夔子那能比,罗浮未许参。
夔子之果怎能相比,罗浮之果也不允许参列。
何人传是陆,端类列非聃。
何人传扬这是陆橘,端庄品列不像老聃之流。
在品宁为四,蒙恩或赐三。
在品级中宁愿列为第四,蒙受恩典也许赐予三等。
乡情寄初熟,旅况忆幽探。
乡情寄托于初熟之时,旅途境况中回忆幽深探访。
嘉拜亲开合,珍藏净洗甔。
恭敬地拜受亲手开匣,珍藏之前将瓦罐洗净。
行将解印绶,归种当田蚕。
行将解下印绶辞官归去,回家种田养蚕。
根向横阳觅,泥寻斥卤担。
树根要去横阳寻觅,泥土要到盐碱地挑取。
荒芜耘径草,封植伴溪柟。
在荒芜处除草修径,培土栽植与溪边楠木为伴。
不用千头富,聊资一饷湛。
不必千头橘树才算富足,姑且充作一时的清欢。
茅斋辟杜甫,僊井汲苏耽。
茅屋中像杜甫一样辟橘为伴,仙井中汲取泉水如苏耽之橘井。
佳境妙餐蔗,闲庭胜莳苷。
佳境美妙如食甘蔗渐入佳境,闲庭之乐胜过种植草药。
雁行三峡荔,奴视四明蚶。
可与三峡荔枝并驾齐驱,视四明蚶壳如奴仆般不屑。
欲继花为谱,应同柳驻骖。
想要续编花谱,应当如柳树下驻马停歇。
御偷篱着棘,愁冻灌添泔。
防偷盗在篱笆上加刺,怕冻坏就浇灌米汤。
掩映青云叶,光华碧玉𥮾。
青云般的绿叶掩映其中,光华如同碧玉簪子。
酿成浮瓮蚁,蒸辟蠹书蟫。
酿成美酒浮起瓮中蚁沫,蒸熏驱除蠹书的衣鱼。
护蒂期存乳,留皮欲去痰。
护住果蒂期望保存橘络,保留橘皮想要化痰。
恨无亲可遗,忪惨白岩庵。
遗憾没有亲人可以馈赠,心中悲伤苍凉在白岩庵前。
赏析
题题解
此诗知宗柑诗用韵颇险予既知之复取所未用之韵续赋一首三十韵,是和知宗柑诗的长篇排律。以书阅扬州贡、功观禹化覃写柑橘作为贡品的历史,以香包分橘柚、秋色动江潭写橘柚的芳香与秋色,以破暑花凝雪、凌寒叶染蓝写橘花如雪与橘叶染蓝,以金衣爱日照、珠实碧波涵写橘皮的日照与橘实的碧波倒映,以未止诸侯计、曾闻四皓谈写橘与诸侯及四皓的关系,以颜欢陆绩母、业世李衡男写陆绩怀橘与李衡种橘的典故,以送客愈吟桂、书时坡韵儋写韩愈吟桂与苏轼儋州韵,以洞庭夸浙右、温郡冠江南写洞庭橘与温州橘的名品,以节物清霜重、家山绿蒂含写霜橘与绿蒂,以青黄出篱落、朱绿耀林岚写橘的青黄与朱绿,以昔贡千金颗、遥驰万里函写橘的贡品与万里传递,以新宜荐寝庙、香可供瞿昙写橘的新鲜宜于荐庙与供佛,以夔子那能比、罗浮未许参写橘的品第之高,以何人传是陆、端类列非聃写橘的品种辨析,以在品宁为四、蒙恩或赐三写橘的品级与赐予,以乡情寄初熟、旅况忆幽探写乡情与旅途,以嘉拜亲开合、珍藏净洗甔写拜受与珍藏,以行将解印绶、归种当田蚕写归隐种橘之愿,以根向横阳觅、泥寻斥卤担写橘根与泥土,以荒芜耘径草、封植伴溪柟写橘园的耕作与伴植,以不用千头富、聊资一饷湛写不须千头之富而聊供一饷之需,以茅斋辟杜甫、僊井汲苏耽写杜甫与苏耽的橘事,以佳境妙餐蔗、闲庭胜莳苷写橘的甘美,以雁行三峡荔、奴视四明蚶写橘与荔枝及蚶的比较,以欲继花为谱、应同柳驻骖写为橘作谱与驻马赏橘,以御偷篱着棘、愁冻灌添泔写防偷与防冻,以掩映青云叶、光华碧玉𥮾写橘叶的掩映与橘实的光华,以酿成浮瓮蚁、蒸辟蠹书蟫写橘酒的酿造与橘的防蠹,以护蒂期存乳、留皮欲去痰写橘蒂与橘皮的药用,末以恨无亲可遗、忪惨白岩庵写无亲可赠橘的遗憾。
逐句解读
「书阅扬州贡,功观禹化覃」读书阅扬州的贡品,观功见大禹的教化覃及。扬州贡写禹贡中扬州的贡品——橘柚,禹化覃写大禹的教化——覃是延及。
「香包分橘柚,秋色动江潭」香包分出橘柚,秋色动荡江潭。香包写橘柚的香气——包是包裹,秋色动江潭写秋色在江潭中波动——橘柚成熟于秋季。
「破暑花凝雪,凌寒叶染蓝」破暑的花凝如雪,凌寒的叶染成蓝。花凝雪写橘花如雪——白色细密,叶染蓝写橘叶如蓝——深绿近蓝。
「金衣爱日照,珠实碧波涵」金衣爱日照,珠实碧波涵。金衣写橘皮的金黄——如金衣披覆,珠实写橘实如珠——碧波涵写碧水中映照。
「未止诸侯计,曾闻四皓谈」不止诸侯的计议,曾闻四皓的谈论。诸侯计写橘作为诸侯的贡品——政治用途,四皓谈写商山四皓——曾谈论橘柚。
「颜欢陆绩母,业世李衡男」颜欢陆绩之母,业世李衡之男。陆绩怀橘写陆绩年幼怀橘遗母——母甚欢颜,李衡种橘写李衡种千头橘为家业——传于后世。
「送客愈吟桂,书时坡韵儋」送客韩愈吟桂,书时苏轼韵儋州。愈吟桂写韩愈送客吟桂——以桂比橘,坡韵儋写苏轼在儋州咏橘。
「洞庭夸浙右,温郡冠江南」洞庭夸于浙右,温郡冠于江南。洞庭橘写太湖洞庭山的橘——名扬浙右,温郡写温州橘——冠于江南。
「节物清霜重,家山绿蒂含」节物清霜深重,家山绿蒂含香。清霜重写霜橘——霜后的橘更甜,绿蒂含写橘蒂犹绿而橘已熟。
「青黄出篱落,朱绿耀林岚」青黄出篱落,朱绿耀林岚。青黄写橘的青黄相间——出篱落写从篱笆间露出,朱绿耀林岚写朱红与翠绿在林间山岚中闪耀。
「昔贡千金颗,遥驰万里函」昔时贡千金之颗,遥驰万里之函。千金颗写橘的珍贵——贡品千金,万里函写万里传递——函是匣子。
「新宜荐寝庙,香可供瞿昙」新鲜宜于荐于寝庙,香气可供瞿昙。荐寝庙写祭祀祖先——新橘荐庙,瞿昙写佛——橘香供佛。
「夔子那能比,罗浮未许参」夔子怎能相比,罗浮未许参列。夔子写夔州的橘——不及此橘,罗浮写罗浮山的橘——也不及此橘。
「何人传是陆,端类列非聃」何人传是陆氏,端类列非聃氏。陆写橘的品种——陆橘,聃写老聃——橘的品类非道家之物。
「在品宁为四,蒙恩或赐三」在品级中宁为第四,蒙恩或许赐三。宁为四写橘的品级——不争高位,赐三写皇家的赏赐。
「乡情寄初熟,旅况忆幽探」乡情寄托于初熟之时,旅况回忆幽深的探访。乡情寄初熟写乡思——橘初熟时最思乡,旅况忆幽探写旅途中的回忆——曾深入橘园探访。
「嘉拜亲开合,珍藏净洗甔」嘉拜亲开合子,珍藏净洗甔瓮。亲开合写亲手打开盛橘的盒子,净洗甔写洗净盛橘的甔瓮。
「行将解印绶,归种当田蚕」行将解去印绶,归种当田蚕。解印绶写辞官归隐,归种当田蚕写归家种橘——如田蚕之业。
「根向横阳觅,泥寻斥卤担」根向横阳寻觅,泥从斥卤担来。横阳写平阳——橘的产地,斥卤写盐碱地——橘需要特殊的泥土。
「荒芜耘径草,封植伴溪柟」荒芜中耘去径草,封植时伴着溪柟。耘径草写锄草——荒芜的橘园需清理,伴溪柟写伴植——溪边的柟木与橘为伴。
「不用千头富,聊资一饷湛」不用千头之富,聊资一饷的清湛。千头富写李衡千头橘的家业——不慕此富,一饷湛写片刻的清湛——一杯橘酒足矣。
「茅斋辟杜甫,僊井汲苏耽」茅斋中辟如杜甫,僊井中汲如苏耽。杜甫写杜甫的茅屋——种橘之人,苏耽写苏耽的橘井——仙井之水。
「佳境妙餐蔗,闲庭胜莳苷」佳境妙如餐蔗,闲庭胜过莳苷。餐蔗写甘蔗的甘甜——渐入佳境,莳苷写种植甘草——不及橘之甘。
「雁行三峡荔,奴视四明蚶」雁行于三峡之荔,奴视四明之蚶。三峡荔写三峡的荔枝——橘可与荔枝雁行并列,四明蚶写四明的蚶——橘视之如奴仆。
「欲继花为谱,应同柳驻骖」欲继花而为谱,应同柳而驻骖。花为谱写为橘作谱——如花谱,柳驻骖写驻马赏橘——如柳下停马。
「御偷篱着棘,愁冻灌添泔」防偷篱笆加棘刺,愁冻浇灌添泔水。篱着棘写篱笆上加荆棘防偷,灌添泔写浇灌时添泔水防冻。
「掩映青云叶,光华碧玉𥮾」掩映在青云般的叶中,光华如碧玉的𥮾。青云叶写橘叶的青翠——如青云,碧玉𥮾写橘实的光华——如碧玉般璀璨。
「酿成浮瓮蚁,蒸辟蠹书蟫」酿成酒浮瓮面如蚁,蒸熏辟去蠹书之蟫。浮瓮蚁写橘酒酿成——浮沫如蚁,辟蠹书蟫写橘皮的熏蒸——可辟蠹虫。
「护蒂期存乳,留皮欲去痰」护蒂期存橘乳,留皮欲去痰疾。护蒂存乳写橘蒂的药用——存乳养胃,留皮去痰写橘皮的药用——化痰止咳。
「恨无亲可遗,忪惨白岩庵」恨无亲可遗赠,惊心惨淡白岩庵。无亲可遗写无亲可赠——怀橘遗母而母已不在,忪惨白岩庵写心中的悲怆——白岩庵中的孤寂。
艺术手法
全诗采用五言排律三十韵的长篇体式,以柑诗写温州橘的全方位品评。香包分橘柚、秋色动江潭的芳香与秋色开篇。金衣爱日照、珠实碧波涵的金衣与珠实写橘的色泽。颜欢陆绩母、业世李衡男的典故写橘的文化内涵。行将解印绶、归种当田蚕的归隐种橘写诗人的理想。恨无亲可遗、忪惨白岩庵的收束以无亲可赠的遗憾写最深的悲怆——怀橘遗母而母已不在。
总体评价
此诗以三十韵排律写温州橘的全方位品评,恨无亲可遗、忪惨白岩庵的收束最为动人。金衣爱日照、珠实碧波涵的橘之色泽精妙,全诗格调雅正。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。