赠兰坡星翁

宋 · 林景熙

译文

深林澹孤芳,一洗桃李姿。

深林中淡然孤芳,一洗桃李的俗姿。

采采坡云暮,持之欲遗谁。

采了又采在山坡的暮云中,拿着想赠给谁。

故人青云端,或在江海涯。

故人在青云之上,或在江海之涯。

青云达者路,江海幽人期。

青云是达者的路,江海是幽人的期。

有如一种兰,升沈亦殊岐。

有如同一种兰花,升沉也不同。

南宫香满握,谁使纫湘累。

南宫中香气满握,谁使屈原纫兰为佩。

客笑试问君,君曰数所为。

客人笑着试问您,您说是命运所为。

嗟予偶阅理,焚膏自童时。

叹我偶然阅读义理,自童年时便焚膏继晷。

功名千载芬,白首心已违。

功名千载芬芳,白发之心已违背。

富贵倘贻臭,不如贫贱怡。

富贵倘若留下臭名,不如贫贱的怡然。

吾生吾自断,为谢君平帷。

我的人生我自己决断,为你谢绝君平的帷帐。

赏析

题解
此诗赠兰坡星翁,以深林澹孤芳、一洗桃李姿写兰花的超俗,以采采坡云暮、持之欲遗谁写兰花无人可赠,以故人青云端、或在江海涯写友人的不同道路,以有如一种兰、升沈亦殊岐写同一兰花而升降不同,末以富贵倘贻臭、不如贫贱怡、吾生吾自断、为谢君平帷写富贵不如贫贱的自断。

逐句解读
「深林澹孤芳,一洗桃李姿」深林中淡然孤芳,一洗桃李的俗姿。深林澹孤芳写兰花的清幽——在深林中独自芬芳,一洗桃李姿写兰花洗去桃李的艳俗——兰与桃李的对比。

「采采坡云暮,持之欲遗谁」采了又采在山坡的暮云中,拿着想赠给谁。采采坡云暮用屈原采兰的意象——暮色中采兰,持之欲遗谁写无人可赠——知音难觅。

「故人青云端,或在江海涯」故人在青云之上,或在江海之涯。青云端写仕途之人——高居青云,江海涯写隐逸之人——远在江湖。

「青云达者路,江海幽人期」青云是达者的路,江海是幽人的期。达者路写仕途之路,幽人期写隐逸之期——两条不同的路。

「有如一种兰,升沈亦殊岐」有如同一种兰花,升沉也不同。一种兰升沈殊岐写同是兰花而有升沉之别——花有贵贱之分。

「南宫香满握,谁使纫湘累」南宫中香气满握,谁使屈原纫兰为佩。南宫写朝廷——兰在宫中为贵,纫湘累写屈原纫兰——兰在野为贱。

「客笑试问君,君曰数所为」客人笑着试问您,您说是命运所为。数所为写星命家的回答——命运决定。

「嗟予偶阅理,焚膏自童时」叹我偶然阅读义理,自童年时便焚膏继晷。焚膏自童时写从小苦读。

「功名千载芬,白首心已违」功名千载芬芳,白发之心已违背。功名芬写功名的诱惑,白首心已违写老年已不再追求功名。

「富贵倘贻臭,不如贫贱怡」富贵倘若留下臭名,不如贫贱的怡然。贻臭用遗臭万年的典故——富贵可能遗臭,贫贱怡写贫贱而自得。

「吾生吾自断,为谢君平帷」我的人生我自己决断,为你谢绝君平的帷帐。自断写自主——不须算命,谢君平帷写谢绝严君平的卜筮——君平是西汉卜者。

艺术手法
全诗采用五古体式,以赠兰坡星翁写贫贱自守的人生选择。深林澹孤芳、一洗桃李姿以兰写人格——兰洗桃李之俗是清高的象征。有如一种兰、升沈亦殊岐以兰的升沉写人生的分歧——同是兰而有宫中与野处之别。富贵倘贻臭、不如贫贱怡的收束写贫贱自守的选择——富贵不如贫贱。吾生吾自断、为谢君平帷写自主——不须算命卜筮。

总体评价
此诗以赠兰坡星翁写贫贱自守,深林澹孤芳、一洗桃李姿的兰之清高最为传神。富贵倘贻臭、不如贫贱怡的选择果断,吾生吾自断的自主精神令人敬佩,全诗格调清高。

相关诗词