越中送徐君寅归闽

宋 · 林景熙

译文

此地同为客,当秋独送君。

在此地我们同为异乡客,正值秋天却要独自送你归去。

斜阳留薄醉,远道惜轻分。

斜阳下带着几分薄醉,远道分别让人倍加珍惜这离别。

老泪遗陵木,乡山出海云。

老泪洒落在先帝陵墓的树木上,故乡的山峦隐现在海上的云雾中。

天南有回雁,音信倘相闻。

天南有鸿雁北归,但愿还能互通音信。

赏析

题解
此诗越中送徐君寅归闽,以同为客、独送君写客中送客的双重离愁,以斜阳薄醉、远道轻分写离别的不舍,末以天南回雁、音信相闻写对重逢消息的期盼。

逐句解读
「此地同为客,当秋独送君」在此地同为异乡之客,当此秋天独自送你归去。同为客写二人都是漂泊异乡之人,独送君写在客居中又要送别——客中送客,离愁更添。

「斜阳留薄醉,远道惜轻分」斜阳下留住薄醉之态,远道上可惜轻轻分别。留薄醉写借酒留人——薄醉是不忍清醒地面对离别;惜轻分写离别虽轻而心情沉重——轻与重构成反差。

「老泪遗陵木,乡山出海云」老泪洒落在先帝陵墓的树木上,故乡的山从海上的云中浮现。遗陵木写宋帝陵墓——遗民的眼泪不只为人而流也为故国的陵墓而流;乡山出海云写故乡的山在海云中时隐时现——闽地近海,归途中的故山在海云间。

「天南有回雁,音信倘相闻」天南有回飞的雁群,音信或许可以互相听闻。回雁写雁阵南飞北归,倘相闻写对书信往来的期盼——倘字写希望的不确定。

艺术手法
全诗采用五律体式,以客中送客写双重离愁。同为客与独送君的对照最为沉痛——同为漂泊之人而一人归一人留,归者有路而留者无归。老泪遗陵木五字极为精警——泪水不是为自己或友人而流,而是为故国的陵墓而流,将个人的离别升华为故国之悲。乡山出海云以海云中的山影写故乡的遥远与朦胧,山在海云中时隐时现如同故乡在记忆中时近时远。

总体评价
此诗以客中送客写离别的双重悲伤,老泪遗陵木将个人之愁与故国之悲融为一体,是全诗最有力的一句。天南回雁、音信倘闻的收束轻柔而有期盼,虽愁而不绝望。

相关诗词