与邵德芳同舍三首 其一

宋 · 林景熙

译文

聚散云萍亦偶然

如云萍般聚散也是偶然

十年曾此系秋船

十年前曾在这里系泊秋天的船只

当时别意芙蓉老

当时离别之情如芙蓉般老去

不道相逢又十年

没想到再次相逢又是十年

赏析

题解
此诗与邵德芳同舍三首其一,以聚散云萍亦偶然、十年曾此系秋船写聚散的无常与十年前的秋船,以当时别意芙蓉老、不道相逢又十年写别时的芙蓉已老而相逢又过十年——二十年的光阴。

逐句解读
「聚散云萍亦偶然,十年曾此系秋船」聚散如云萍也是偶然,十年前曾在此系住秋船。云萍写聚散的飘忽——如云如萍,亦偶然写聚散的不由人——偶然而已,十年曾此系秋船写十年前在此系船——秋天的离别。

「当时别意芙蓉老,不道相逢又十年」当时别意时芙蓉已老,不料相逢又过了十年。芙蓉老写别时已是芙蓉老去的深秋——别意的凄凉,不道相逢又十年写不料重逢又过了十年——两度十年即二十年。

艺术手法
全诗采用七绝体式,以与邵德芳同舍写重逢的感慨。聚散云萍亦偶然的云萍意象写聚散的飘忽。当时别意芙蓉老、不道相逢又十年的芙蓉老与又十年最为精妙——芙蓉老写别时的深秋,又十年写重逢的间隔——二十年的时光浓缩在别意与相逢之间。

总体评价
此诗以与邵德芳同舍写重逢的感慨,当时别意芙蓉老、不道相逢又十年的二十年时光最为深沉。全诗格调感慨。

相关诗词