游九锁山 洞霄宫

宋 · 林景熙

译文

洞天有别云,福地无凡土。

洞天里有别样的云气,福地上没有平凡的尘土。

嘉名此兼擅,灵气适专聚。

美好的名声在这里兼而有之,灵气恰好专门汇聚于此。

峰峦互重掩,云雾自吞吐。

山峰层峦互相重叠掩映,云雾自然地吞吐舒卷。

飘然乘泠风,一瓣谒琼宇。

飘然乘着清凉的风,虔诚地拜谒琼楼玉宇。

住山老黄冠,迎客琪树午。

住在山中的老道士,在琪树正午时分迎客。

鱼鱼美少年,华裾集斋鼓。

鱼贯而行的美少年,穿着华丽的衣襟聚在斋鼓声中。

往者修炼人,飞升接高武。

从前修炼的人,飞升成仙接续着高武之世。

尔来何寂寥,山川亦今古。

近来是何等寂寥,山川也经历了古今的变迁。

甲第拟王侯,亿万富仓庾。

豪门的府第比拟王侯,亿万财富堆满粮仓。

所以气体移,学道不精苦。

所以精气体质发生了变化,学道的人不再精进刻苦。

吾闻郭许俦,卓庵老林莽。

我听说郭璞、许逊那类人,在草莽中搭建茅庵终老。

终日对白云,餐松饮石乳。

整天面对白云,以松子为食以石乳为饮。

赏析

题解
此诗游九锁山洞霄宫,以洞天有别云、福地无凡土写洞霄宫的灵气,以峰峦互重掩、云雾自吞吐写山的景致,以住山老黄冠、迎客琪树午写道宫的现状,以往者修炼人、飞升接高武写往昔的仙迹,以尔来何寂寥、山川亦今古写今不如昔,以甲第拟王侯、亿万富仓庾写道宫的世俗化,末以吾闻郭许俦、卓庵老林莽、终日对白云、餐松饮石乳写真正的修道。

逐句解读
「洞天有别云,福地无凡土」洞天有别样的云,福地没有凡俗之土。别云写洞天的云与人间不同——仙云,无凡土写福地的洁净——不沾尘俗。

「嘉名此兼擅,灵气适专聚」美名在此兼得,灵气恰在此专聚。嘉名兼擅写洞天福地之名兼得,灵气专聚写灵气汇聚于此。

「峰峦互重掩,云雾自吞吐」峰峦互相重叠掩映,云雾自行吞吐。峰峦互重掩写山的层次,云雾自吞吐写云的动态——自然自在。

「飘然乘泠风,一瓣谒琼宇」飘然乘着凉风,持一瓣香谒见琼宇。乘泠风用庄子列子御风的典故,一瓣谒琼宇写以一瓣香礼拜仙宫。

「住山老黄冠,迎客琪树午」住山的老道士,在琪树午影间迎客。老黄冠写守宫的道士,琪树午写仙树午影。

「鱼鱼美少年,华裾集斋鼓」鱼贯而入的美少年,华服集于斋鼓之时。美少年华裾写道宫中信士的年轻华美——世俗化,集斋鼓写集于斋鼓之时。

「往者修炼人,飞升接高武」往昔修炼之人,飞升接续高武。往者修炼飞升写往昔的修真得道——真有飞升之人。

「尔来何寂寥,山川亦今古」近来何等寂寥,山川也有今古之变。尔来寂寥写道宫的衰落,山川亦今古写自然的永恒与人事的变迁。

「甲第拟王侯,亿万富仓庾」甲第比拟王侯,亿万财富充盈仓庾。甲第拟王侯写道宫的豪奢——如王侯之第,亿万富仓庾写道宫的富有——粮食充盈。

「所以气体移,学道不精苦」所以气质改变,学道不精苦。气体移写灵气因奢富而改变,学道不精苦写修道之人因富而不苦修。

「吾闻郭许俦,卓庵老林莽」我听说郭璞许逊之辈,结庵于林莽中终老。郭许俦写郭璞许逊等高道——结庵山林而不居华第。

「终日对白云,餐松饮石乳」终日面对白云,食松子饮石乳。对白云写修道的清寂,餐松饮石乳写修道的苦行——松子石乳是山中的自然之食。

艺术手法
全诗采用五古体式,以洞霄宫写道宫的世俗化与真正修道的对比。往者修炼人、飞升接高武与尔来何寂寥的今昔对比写道宫的衰落。甲第拟王侯、亿万富仓庾与吾闻郭许俦、卓庵老林莽的贫富对比写世俗与真道的对立。终日对白云、餐松饮石乳的收束以苦修写真道——白云松石才是修道的真境。

总体评价
此诗以洞霄宫写道宫的世俗化与真正修道的对比,甲第拟王侯与卓庵老林莽的贫富对比最为尖锐。终日对白云、餐松饮石乳的苦修写真道,全诗格调朴质而含批判。

相关诗词