新丰道中

宋 · 林景熙

译文

长飚卷炎埃,澄空出秋素。

长风卷走了炎热的尘埃,澄澈的天空显现出秋日的素净。

迢迢铁瓮城,回首隔苍雾。

遥远的铁瓮城,回首望去已被苍茫的雾气阻隔。

酒帘飏荒市,笳鼓发深戍。

酒旗飘扬在荒凉的集市上,胡笳和鼓声从深处的戍所传来。

倚篷问舟人,云是新丰路。

倚靠船篷询问船夫,说是前方就是去新丰的路了。

篱落鸡欲栖,野水牛半渡。

篱笆旁的鸡正要归巢栖息,野外溪水中的牛正渡到半途。

不见抱琴人,斜阳在高树。

却看不见那抱琴而来的人,只有斜阳挂在高高的树梢上。

赏析

题解
此诗新丰道中,以长飚卷炎埃、澄空出秋素写秋风初至的清肃,以铁瓮城回首、酒帘荒市、笳鼓深戍写途中所见,以篱落鸡栖、野水牛渡写乡村暮色,末以不见抱琴人、斜阳在高树写对友人的寻觅——斜阳高树而人不可见。

逐句解读
「长飚卷炎埃,澄空出秋素」长风卷走了炎热的尘埃,澄澈的天空现出秋日的素净。长飚卷炎埃写秋风初来——卷走暑热与尘土,澄空出秋素写秋空的高远与清素。

「迢迢铁瓮城,回首隔苍雾」迢迢的铁瓮城,回望已隔在苍茫的雾中。铁瓮城即京口城,回首隔苍雾写已远离京口——回头望去城在雾中,有离别的怅惘。

「酒帘飏荒市,笳鼓发深戍」酒帘在荒市中飘扬,笳鼓声从深戍中发出。酒帘荒市写途中小集市的萧条,笳鼓深戍写戍边军营的号角与鼓声——笳鼓暗示军事。

「倚篷问舟人,云是新丰路」倚着船篷问舟人,说是新丰的路。倚篷写行舟中的姿态,问舟人写对前路的探寻。

「篱落鸡欲栖,野水牛半渡」篱笆旁鸡将要归栖,野水中牛正渡到一半。鸡欲栖写天色将晚,牛半渡写乡村的宁静暮景。

「不见抱琴人,斜阳在高树」不见抱琴之人,斜阳照在高树之上。抱琴人用典故——可能是寻觅友人,斜阳在高树写暮色的凄清——人不可见而夕阳在高。

艺术手法
全诗采用五古体式,以新丰道中的旅途写行役的感慨。长飚卷炎埃、澄空出秋素的开篇以风与空写秋气的到来——从炎到素的转换极为利落。铁瓮城回首、酒帘荒市、笳鼓深戍、篱落鸡栖、野水牛渡一路写来,从城市到荒市到军营到乡村,场景转换如画卷展开。不见抱琴人、斜阳在高树的结语以寻人不得写旅途的孤独——斜阳高树是人去后的空寂。

总体评价
此诗以新丰道中写旅途的感慨,从城市到乡村的场景转换如画。长飚卷炎埃、澄空出秋素的开篇清肃,不见抱琴人、斜阳在高树的结语凄清,全诗格调疏朗而微含怅惘。

相关诗词