项羽里

宋 · 林景熙

译文

英雄盖世竟何为,故里凄凉越水涯。

盖世英雄最终又能怎样,故乡凄凉地位于越水之畔。

百二势倾争逐鹿,八千兵散独乘骓。

凭借险要地势争夺天下,八千子弟兵散尽,只身骑乘乌骓马。

计疏白璧孤臣去,泪落乌江后骑追。

谋略疏漏,怀抱白璧的孤臣离去,乌江边泪落如雨,身后追骑紧逼。

遗庙荒林人酹酒,至今春草舞虞姬。

荒林中的遗庙里有人洒酒祭奠,至今春草丛中仿佛还有虞姬翩然起舞的身影。

赏析

题解
此诗咏项羽故里,以英雄盖世写项羽的壮烈,以故里凄凉写身后的萧条,以百二势倾、八千兵散写其由盛转衰的悲剧,末以遗庙荒林、春草舞虞姬写后人的凭吊。

逐句解读
「英雄盖世竟何为,故里凄凉越水涯」盖世的英雄终究做了什么,故里凄凉地落在越水之涯。英雄盖世写项羽的不可一世,竟何为以反问写英雄的虚妄——盖世英雄终归何处;故里凄凉写英雄故乡的衰败,越水涯写地理位置的偏远。

「百二势倾争逐鹿,八千兵散独乘骓」百二关隘的险势倾覆在争夺天下之中,八千子弟兵散尽独自骑着乌骓。百二势倾写秦关的险固被攻破,争逐鹿用逐鹿中原的典故;八千兵散写江东子弟的全部覆灭,独乘骓写项羽的孤独败退。

「计疏白璧孤臣去,泪落乌江后骑追」计谋疏漏白璧献给孤臣而去,泪落乌江时后面追兵已至。白璧孤臣用范增受白璧而去的故事——项羽不听范增之言而增怒去,计疏写用计之疏;泪落乌江写项羽的末路,后骑追写追兵已近。

「遗庙荒林人酹酒,至今春草舞虞姬」遗庙荒林中有人酹酒祭奠,至今春草中仿佛还有虞姬起舞。遗庙荒林写后人祭祀的场所已荒芜,酹酒写凭吊的仪式,春草舞虞姬写虞姬自刎后的传说——春草如虞姬的裙裾在风中舞动,英灵犹在。

艺术手法
全诗采用七律体式,以项羽的盛衰对比写英雄的悲剧。英雄盖世竟何为的起句以反问开篇,故里凄凉的应答极尽萧索。百二势倾与八千兵散的对仗以数字写盛衰——百二关隘与八千子弟都化为乌有。计疏白璧孤臣去是全诗的史识——项羽之败不在兵而在谋,不用范增之计是败亡的根源。末句春草舞虞姬以传说写英灵不灭——春草如舞裙的意象极为凄美,虞姬虽死而英灵如草般生生不息。

总体评价
此诗以项羽故里写英雄的悲剧,英雄盖世竟何为的反问贯穿全诗。计疏白璧孤臣去是史识所在,春草舞虞姬的意象凄美而永恒——英雄虽败而美人犹在春草中起舞,是历史最温柔的注脚。

相关诗词