闻家则堂大参归自北寄呈

宋 · 林景熙

译文

滨死孤臣雪满颠,冰毡啮尽偶生全。

濒死的孤臣白发如雪满头,啮尽冰毡偶尔保全了性命。

衣冠万里风尘老,名节千年日月悬。

衣冠之士万里风尘中老去,名节千年如日月高悬。

清唳秋荒辽海鹤,古魂春冷蜀山鹃。

辽海鹤在秋荒中发出清唳,蜀山鹃在春冷中啼唤古魂。

归来亲旧惊相问,禾黍离离夕照边。

归来时亲旧惊讶地相问,只见禾黍离离在夕阳之边。

赏析

题解
此诗闻家则堂大参归自北而作。家则堂即家铉翁,南宋末年出使元朝被扣留,坚贞不屈,多年后南归。此诗以冰毡啮尽的苏武精神写家铉翁的忠节,以辽海鹤与蜀山鹃的意象写其南北流离的悲壮。

逐句解读
「滨死孤臣雪满颠,濒死的孤臣雪满头顶」冰毡啮尽偶生全,啮尽冰毡偶尔保全了性命。滨死写家铉翁在北方的九死一生,雪满颠写其白发如雪;冰毡啮尽用苏武在匈奴啮雪吞毡的典故,偶生全写其侥幸存活。

「衣冠万里风尘老,名节千年日月悬」衣冠之士万里风尘中老去,名节千年如日月高悬。万里风尘写北行之远与岁月之苦,千年日月写名节之永恒。

「清唳秋荒辽海鹤,古魂春冷蜀山鹃」辽海鹤在秋荒中发出清唳,蜀山鹃在春冷中啼唤古魂。辽海鹤用丁令威化鹤归辽的典故,写家铉翁从北方南归;蜀山鹃用杜鹃啼血的典故,写其忠贞之魂。

「归来亲旧惊相问,禾黍离离夕照边」归来时亲旧惊讶地相问,只见禾黍离离在夕阳之边。禾黍离离用《诗经》

相关诗词