问桂

宋 · 林景熙

译文

空吟招隠句,林下立多时。

空自吟诵招隐的诗句,在林下站立了许久。

秋信在何处,天香开几枝。

秋天的消息在哪里,天香般的桂花开了几枝。

山河深夜影,水石隔年期。

山河沉浸在深夜的暗影中,水石之间隔着年度的期盼。

曾是搴英客,清愁欲语谁。

曾经是采撷英华的宾客,如今清愁要向谁诉说。

赏析

题解
此诗以问桂为题,借问桂花开否写故国之思。桂花为秋令之花,山河深夜影写亡国的暗夜,水石隔年期写重逢的渺茫,末以搴英客清愁无告写遗民的孤独。

逐句解读
「空吟招隠句,林下立多时」空自吟诵招隐的诗句,在林下站立了许久。招隠用淮南小山招隐士的典故,空吟写招隐而无人来,立多时写等待之久。

「秋信在何处,天香开几枝」秋天的消息在哪里,天香般的桂花开了几枝。秋信写秋天的到来,天香是桂花的代称,问开几枝写对花开的关切——以花信喻时序,暗含对故国消息的渴望。

「山河深夜影,水石隔年期」山河沉浸在深夜的暗影中,水石之间隔着年度的期盼。山河深夜影写亡国后山河的暗淡,深夜既是实景也是国运的隐喻;水石隔年期写山水的永恒与人事的变迁——水石犹在而故国不再,只能隔年期盼。

「曾是搴英客,清愁欲语谁」曾经是采撷英华的宾客,如今清愁要向谁诉说。搴英客用屈原搴芳的典故,写曾是有志之士,欲语谁写无人可诉的孤独。

艺术手法
全诗采用五律体式,以问桂贯穿全篇。秋信在何处、天香开几枝是明问,山河深夜影、水石隔年期是暗问——问花开即是问故国,问秋信即是问消息。山河深夜影五字极具画面感,山河本是壮阔之物而深夜中只余暗影,以视觉的暗淡写国运的沦丧。末联搴英客与清愁欲语谁的对比——曾经意气风发的采芳之人如今只有清愁无人可诉,身世的落差与情感的孤独相互映衬。

总体评价
此诗以问桂写故国之思,以秋信天香喻故国消息,以山河深夜影写亡国的暗淡。全诗格调清冷而感慨深沉,问桂即是问国,花信即是国信,以小见大,含蓄深沉。

相关诗词