闻蝉二首 其一

宋 · 林景熙

译文

翼绡微动自宫商,几曳残声送夕阳。

薄纱般的翅膀微微振动便发出宫商之音,拖着残余的鸣声送走了几度夕阳。

唤得槐柯芳梦觉,薰风一曲换西凉。

唤醒了槐树下南柯一梦的迷梦,一曲薰风便换来了西风萧凉。

赏析

题解
此诗闻蝉二首其一,以翼绡微动自宫商、几曳残声送夕阳写蝉翼的微动自成音律与残声送夕阳,以露满枯荷秋在眼、风清高柳月侵廊写秋露与秋月,末以孤臣莫向城头听、一咽残声泪万行写孤臣听蝉的悲泪。

逐句解读
「翼绡微动自宫商,几曳残声送夕阳」蝉翼如绡微动自成宫商之音,几度拖着残声送走夕阳。翼绡微动写蝉翼的薄如绡纱——微动之间,自宫商写蝉鸣自成音律——宫商是五音之二,几曳残声写蝉声的余韵——残声拖曳,送夕阳写蝉声伴随夕阳——日暮的蝉鸣。

「露满枯荷秋在眼,风清高柳月侵廊」露水满枯荷秋意在眼中,风清高柳月光侵入廊下。露满枯荷写秋露——枯荷上的露珠,秋在眼写秋意在眼前,风清高柳写高柳上的清风,月侵廊写月光照入廊下——侵写月光的渐移。

「孤臣莫向城头听,一咽残声泪万行」孤臣莫要向城头去听,一咽残声泪流万行。孤臣写遗民——失国之臣,莫向城头听写不要去城头听蝉——听了必伤心,一咽残声泪万行写蝉声一咽而泪流万行——蝉声如泣。

艺术手法
全诗采用七绝体式,以闻蝉写秋日的悲思。翼绡微动自宫商、几曳残声送夕阳的蝉鸣最为精妙——翼绡微动成音而残声送日。露满枯荷秋在眼、风清高柳月侵廊的枯荷与高柳写秋日的典型意象。孤臣莫向城头听、一咽残声泪万行的收束以孤臣的悲泪写蝉声的最深触动——蝉声如泣而孤臣泪下。

总体评价
此诗以闻蝉写秋日的悲思,孤臣莫向城头听、一咽残声泪万行的收束最为沉痛。翼绡微动自宫商的蝉翼成音最为精巧,全诗格调悲凉。

相关诗词