王监簿陶山祷雨志喜

宋 · 林景熙

译文

城居苦热念林丘,偶向殊庭送羽流。

住在城中苦于炎热,心中思念林泉山丘,偶然前往道观送别道士。

双袖携云禹穴晓,一瓢分雨舜田秋。

清晨双袖携带着云气来到禹穴,一瓢水便分来甘霖润泽舜田的秋天。

溪声冉冉来松壑,秋意萧萧满竹楼。

溪水的声音缓缓地从松林山谷传来,秋天的萧瑟之意充满竹楼。

我与蝇蚊争昼夜,梦中犹及赴清游。

我与苍蝇蚊子日夜争斗,梦中还能赶上这清雅的出游。

赏析

题解
此诗王监簿陶山祷雨志喜,以城居苦热念林丘、偶向殊庭送羽流写城中的苦热与送道士祷雨,以双袖携云禹穴晓、一瓢分雨舜田秋写祷雨的灵验,以溪声冉冉来松壑、秋意萧萧满竹楼写雨后的清凉,末以我与蝇蚊争昼夜、梦中犹及赴清游写城中与山中的对比。

逐句解读
「城居苦热念林丘,偶向殊庭送羽流」城中居住苦热想念山林丘壑,偶尔向殊庭送别羽流道士。城居苦热写城中的酷暑,念林丘写对山林的向往,送羽流写送道士去祷雨。

「双袖携云禹穴晓,一瓢分雨舜田秋」双袖携着禹穴清晨的云雾,一瓢分得舜田秋天的雨水。携云禹穴晓写道士从禹穴携云而来——祷雨得云,分雨舜田秋写一瓢水分得秋天的雨水——舜田即农田,化用舜耕历山的典故。

「溪声冉冉来松壑,秋意萧萧满竹楼」溪声冉冉从松壑中传来,秋意萧萧满布竹楼。溪声来松壑写雨后溪水上涨——松壑中有溪声,秋意满竹楼写雨后的凉意——如秋。

「我与蝇蚊争昼夜,梦中犹及赴清游」我与蝇蚊争夺昼夜,梦中还来得及赴清幽之游。与蝇蚊争昼夜写城中苦暑的狼狈——与蝇蚊争地盘,梦中赴清游写梦中游山——现实中不能游而梦中犹及。

艺术手法
全诗采用七律体式,以祷雨志喜写雨后的清凉。双袖携云禹穴晓与一瓢分雨舜田秋的对仗最为精妙——携云与分雨写祷雨的灵验,禹穴与舜田以大禹与舜帝的典故写人文。我与蝇蚊争昼夜、梦中犹及赴清游的自嘲收束——城中的苦暑与山中的清游的对比,梦中犹及写虽不得游而心向往之。

总体评价
此诗以祷雨志喜写雨后的清凉,双袖携云禹穴晓、一瓢分雨舜田秋的祷雨灵验最为精妙。我与蝇蚊争昼夜的自嘲生动,全诗格调轻快而含雅趣。

相关诗词