题海上人栖云楼

宋 · 林景熙

译文

水村烟景隔晴霏

水乡村落的烟景隔着晴朗的云雾

十二阑干在翠微

十二曲栏杆掩映在青翠的山色中

一壑暮年闲独倚

暮年独对一壑悠闲地倚靠

半檐秋影澹相依

半檐秋影淡淡地与我为伴

柏炉贝叶香犹润

柏木香炉中贝叶经的香气仍然润泽

纸帐梅花梦不飞

纸帐里梅花入梦,梦境不飞散

会得此中无所住

若是领悟其中无所执住之理

来来去去总玄机

来来去去都蕴含着玄妙禅机

赏析

题解
此诗题海上人栖云楼,以水村烟景隔晴霏、十二阑干在翠微写栖云楼的位置——水村烟景与翠微中的阑干,以一榻秋声凉著树、半帘山影翠沾衣写秋声与山影,以听经看画心俱寂、说剑论诗兴欲飞写听经看画的寂静与说剑论诗的飞动,末以且拂苍苔题石壁、暮云多事欲催归写题壁与暮云催归。

逐句解读
「水村烟景隔晴霏,十二阑干在翠微」水村的烟景隔着晴日的霏微,十二阑干在翠微之中。水村烟景写水村的朦胧——晴霏是晴日的薄雾,十二阑干在翠微写楼在山色中——阑干环绕而翠微笼罩。

「一榻秋声凉著树,半帘山影翠沾衣」一榻的秋声凉意附着树上,半帘的山影翠色沾染衣裳。秋声凉著树写秋声传来——声音有凉意而著于树上,山影翠沾衣写山影映入帘中——翠色如沾衣。

「听经看画心俱寂,说剑论诗兴欲飞」听经看画心都寂静了,说剑论诗兴致欲飞。听经看画写僧楼的雅事——佛经与画,心俱寂写心境的平静,说剑论诗写诗人的豪情——兴致欲飞。

「且拂苍苔题石壁,暮云多事欲催归」暂且拂去苍苔在石壁题字,暮云多事想要催人归去。拂苍苔题石壁写题壁——拂去苔藓留字,暮云催归写日暮的催促——云是多事之物。

艺术手法
全诗采用七律体式,以题栖云楼写僧楼的寂静与诗人的飞动。一榻秋声凉著树、半帘山影翠沾衣的秋声凉与山影翠最为精妙——声有凉意而影可沾衣,通感手法极为出色。听经看画心俱寂、说剑论诗兴欲飞的静与动对比——僧楼的寂静与诗人的飞动。且拂苍苔题石壁、暮云多事欲催归的收束以题壁与暮云写留恋与离去。

总体评价
此诗以题栖云楼写僧楼的清幽与诗人的豪情,一榻秋声凉著树、半帘山影翠沾衣的通感手法最为出色。听经看画心俱寂、说剑论诗兴欲飞的静动对比精妙,全诗格调清逸。

相关诗词