送胡汲古归严陵觐亲

宋 · 林景熙

译文

胡君白云心,乡梦搅幽夕。

胡君你有白云般的高洁之心,思乡的梦搅动了幽静的夜晚。

挑灯起我言,相对竟恻恻。

挑亮灯芯对我诉说,相对之下竟令人恻然伤感。

问君何时归,心已寄飞翼。

问你何时归去,心已寄托给了飞鸟的翅膀。

我归万山遥,君归一水直。

我的归途隔着万重山遥远,你的归途只是一水之遥。

十年湖海间,耕砚苦不穑。

十年漂泊于湖海之间,以砚为田苦于耕作无收。

居然保章甫,晨省无愧色。

竟然还能保住儒者的冠帽,早晨省亲问安毫无愧色。

高堂椿树苍,萱花在堂北。

高堂之上椿树苍翠,萱花种植在堂屋北面。

再拜捧寿巵,晴芳满瑶席。

再拜之后捧起寿杯,晴日芳华充满瑶席。

埙箎夜床温,冠盖春巷塞。

兄弟如埙篪相和在夜床温厚,冠盖之士充塞了春日的巷陌。

万古天伦中,真乐非外借。

万古天伦之乐中,真正的快乐不是向外借取的。

明朝浙东西,片云渺何极。

明天你将前往浙东浙西,如同一片云渺渺不知极处。

赏析

题解
此诗送胡汲古归严陵觐亲,以胡君白云心、乡梦搅幽夕写胡汲古的思乡,以十年湖海间、耕砚苦不穑写十年的漂泊与清贫,以高堂椿树苍、萱花在堂北写家中的双亲,以再拜捧寿巵、晴芳满瑶席写祝寿的喜庆,以埙箎夜床温、冠盖春巷塞写兄弟的友爱与邻里的羡慕,末以万古天伦中、真乐非外借写天伦之乐的真切与明朝再别的离愁。

逐句解读
「胡君白云心,乡梦搅幽夕」胡君有白云般的思乡之心,乡梦搅动了幽静的夜晚。白云心用狄仁杰望云思亲的典故——白云之下有双亲,乡梦搅幽夕写思乡之梦扰乱了夜眠。

「挑灯起我言,相对竟恻恻」挑灯对我说话,相对竟然悲伤恻恻。挑灯起言写夜中对话,恻恻写离别的伤感。

「问君何时归,心已寄飞翼」问你何时归去,心已寄托于飞鸟之翼。心寄飞翼写归心似箭——心已先行飞去。

「我归万山遥,君归一水直」我归去万山遥远,你归去一水直达。万山遥写诗人归乡的山重水复,一水直写胡汲古归严陵的水路通达。

「十年湖海间,耕砚苦不穑」十年在湖海之间,耕砚之苦不得收获。耕砚苦不穑写以文为业而不得收获——耕砚即以笔砚为耕具。

「居然保章甫,晨省无愧色」居然保住了儒冠,晨昏省亲无愧于色。保章甫写保住了儒者的冠帽——不改身份,晨省无愧色写早晚问安无愧——不曾辱没父母。

「高堂椿树苍,萱花在堂北」高堂上椿树苍翠,萱花在堂屋北面。椿树喻父亲——椿树长寿,萱花喻母亲——萱草忘忧。

「再拜捧寿巵,晴芳满瑶席」再拜捧上寿杯,晴芳满布瑶席。再拜捧寿巵写祝寿的恭敬,晴芳满瑶席写宴席的美满。

「埙箎夜床温,冠盖春巷塞」埙篪和鸣夜床温暖,冠盖盈门春巷拥挤。埙箎夜床温用兄弟埙篪的典故——兄弟和乐,冠盖春巷塞写邻里乡亲来贺。

「万古天伦中,真乐非外借」万古天伦之中,真乐不是外借的。真乐非外借写天伦之乐是内在的——不假外求。

「明朝浙东西,片云渺何极」明天你在浙东我在浙西,一片云渺茫到何极。明朝浙东西写离别后各在一方,片云渺何极写别后的渺茫。

艺术手法
全诗采用五古体式,以送胡汲古归觐写天伦之乐与离别之愁。十年耕砚苦不穑的清贫与高堂椿树苍、萱花在堂北的亲情构成对比——虽有清贫之苦而有天伦之乐。埙箎夜床温、冠盖春巷塞的家庭温馨写尽天伦之乐。万古天伦中、真乐非外借的评判最为深刻——天伦之乐是内在的而非外在的。明朝浙东西、片云渺何极的离愁收束——乐极生悲。

总体评价
此诗以送胡汲古归觐写天伦之乐与离别之愁,万古天伦中、真乐非外借的评判最为深刻。埙箎夜床温、冠盖春巷塞的家庭温馨感人,全诗格调温馨而含离愁。

相关诗词