石翁妪

宋 · 林景熙

译文

束艾楚俗愚,铸金秦民怖。

扎束艾草是楚国愚昧的习俗,铸造金人是秦国民众恐惧的事。

何年斲云根,偶立此翁妪。

不知何年雕凿了云石之根,偶然立起了这一对老翁老妪的石像。

千春衣莓苔,偕老食风露。

千年以来披着苔藓为衣,白头偕老以风露为食。

世人轻结发,覆水或旦暮。

世人对结发之妻尚且轻视,覆水难收或许就在朝夕之间。

乃习无情缘,永与天壤固。

倒是这无情的石头因缘,永远与天地一样坚固。

停舟一访古,久欲祛此锢。

停船前来探访古迹,长久以来想要祛除心中的迷惑。

父老向我言,曾是梁朝墓。

父老们告诉我,这里曾是梁朝的墓葬。

衣冠化黄土,古丘亦成路。

衣冠已化为黄土,古老的坟丘也已变成了道路。

当年殉金棺,兹物独如故。

当年殉葬的金棺早已不在,唯独这石像依然如故。

阅世如过客,兴亡了不悟。

它看世间如过客一般,对兴亡更替完全不悟。

时借牛砺角,敲火戏童竖。

时常被借来让牛磨角,牧童们还敲击取火嬉戏。

赏析

题解
此诗石翁妪,以束艾楚俗、铸金秦民写民俗的愚妄,以斲云根偶立翁妪写石翁妪的由来,以千春衣莓苔、偕老食风露写石像的风化,以世人轻结发、覆水旦暮写人不如石,末以梁朝墓、衣冠黄土写兴亡,以牛砺角、敲火童竖写石像的遭遇——阅世如过客而兴亡了不悟。

逐句解读
「束艾楚俗愚,铸金秦民怖」束艾草以避邪是楚地的愚俗,铸金人以镇天下是秦民的怖惧。束艾用楚地束艾草的民俗——以艾驱邪,铸金用秦始皇铸金人的典故——以金人镇天下。

「何年斲云根,偶立此翁妪」何年斲开云根,偶然立了这对翁妪。斲云根写石像从山石中雕出——云根即山石,偶立翁妪写石像为一对老翁老妪。

「千春衣莓苔,偕老食风露」千春以来穿着莓苔,偕老共食风露。衣莓苔写石像上长满苔藓——以苔为衣,食风露写石像露天而立——以风露为食。偕老写翁妪相伴千年。

「世人轻结发,覆水或旦暮」世人轻视结发之恩,覆水之变或在旦暮之间。世人轻结发写人间夫妻的反目——不如石翁妪之偕老,覆水旦暮写人间婚姻的脆弱——朝结发而暮覆水。

「乃习无情缘,永与天壤固」而这对石像习于无情的缘分,永远与天地同固。无情缘写石翁妪之间无情——是石而非人,永与天壤固写石像的永恒——人不如石之固。

「停舟一访古,久欲祛此锢」停舟来访古迹,久欲祛除此种锢蔽。停舟访古写诗人亲访石翁妪,祛此锢写欲破除对石像的迷信。

「父老向我言,曾是梁朝墓」父老对我说,这曾是梁朝的墓。梁朝墓写石翁妪原是梁朝墓葬之物——南朝梁的遗存。

「衣冠化黄土,古丘亦成路」衣冠已化为黄土,古丘也已变成道路。衣冠化黄土写梁朝人的消逝——一切化为尘土,古丘成路写坟墓的毁弃——墓已成路。

「当年殉金棺,兹物独如故」当年殉葬的金棺,此物独自如故。殉金棺写梁朝的殉葬之物,兹物独如故写只有石翁妪尚存——人亡而石在。

「阅世如过客,兴亡了不悟」阅世如同过客,兴亡了不悟。阅世如过客写石像经历了千年的世变——如过客般旁观,兴亡了不悟写石像对兴亡了无所悟——石本无情。

「时借牛砺角,敲火戏童竖」时常被借来让牛磨角,孩童敲火戏耍。牛砺角写石像被耕牛借来磨角,敲火戏童竖写孩童在石像上敲打取火——石像沦为村童的玩物。

艺术手法
全诗采用五古体式,以石翁妪写人不如石的伦理与兴亡了不悟的历史。世人轻结发、覆水或旦暮与千春衣莓苔、偕老食风露的对比写出人不如石——人间的结发之情不如石像的偕老之固。当年殉金棺、兹物独如故与衣冠化黄土、古丘亦成路的对比写出石比人长久。阅世如过客、兴亡了不悟的评判最为冷峻——石阅千年而不悟兴亡,而人又何尝能悟。末句牛砺角、敲火戏童竖以石像被亵渎的细节收束——高贵的墓葬之物沦为村童的玩物,历史的落差尽在其中。

总体评价
此诗以石翁妪写人不如石的伦理与兴亡了不悟的历史,对比手法贯穿全诗——人间与石像、昔日与今日、高贵与低贱。阅世如过客、兴亡了不悟的评判冷峻,牛砺角、敲火戏童竖的细节收束有力,格调苍凉。

相关诗词