山中早行

宋 · 林景熙

译文

短策穿幽径,山樵半掩扉。

拄着短杖穿行在幽深的山径,山间樵夫的柴门半掩着。

月斜林影薄,石尽水声微。

月亮西斜林间影子淡薄,石头尽头水声细微。

一犬隔篱吠,孤僧何处归。

一只狗隔着篱笆吠叫,孤单的僧人要归向何处。

相逢松下立,风露满秋衣。

在松下相遇静静站立,风露沾满了秋天的衣衫。

赏析

题解
此诗山中早行,以短策穿幽径、山樵半掩扉写早行的山路,以月斜林影薄、石尽水声微写清晨的景色,以一犬隔篱吠、孤僧何处归写山中的声息,末以相逢松下立、风露满秋衣写途中与僧人的相遇。

逐句解读
「短策穿幽径,山樵半掩扉」拄着短杖穿过幽径,山中的樵夫门扉半掩。短策穿幽径写早行的山路——拄杖行走,山樵半掩扉写樵夫的家门半掩——天未全亮。

「月斜林影薄,石尽水声微」月斜时林影稀薄,石尽处水声微弱。月斜林影薄写残月下的树影——月将落而影渐淡,石尽水声微写溪水在石头尽头——水声渐远。

「一犬隔篱吠,孤僧何处归」一只狗隔着篱笆吠叫,孤僧从何处归来。一犬隔篱吠写村中的犬吠——山中有人烟,孤僧何处归写行脚僧的归来——何归是疑问也是同情。

「相逢松下立,风露满秋衣」在松下站立相逢,风露沾满秋衣。相逢松下立写与僧人的相遇——松下相逢,风露满秋衣写早行的寒意——风露沾衣。

艺术手法
全诗采用五律体式,以山中早行写清晨的山景。短策穿幽径、山樵半掩扉的山路开篇——幽径与半扉写早行的清寂。月斜林影薄、石尽水声微的视觉与听觉写清晨的微光与微声——一切都在将明未明之间。一犬隔篱吠、孤僧何处归的犬吠与僧归写山中的人迹——犬吠是世俗的声息而僧归是出世的行迹。相逢松下立、风露满秋衣的收束以相逢写人间的温暖——松下立是清寂中的相遇,风露满衣是行路的清苦。

总体评价
此诗以山中早行写清晨的山景,月斜林影薄、石尽水声微的微光微声最为细腻。相逢松下立、风露满秋衣的相遇温暖而清苦,全诗格调清幽。

相关诗词