瑞安院

宋 · 林景熙

译文

倚山宝阁照崔嵬,山鸟山云自去来。

依山而建的宝阁映照着高峻的山势,山鸟山云自由自在地来去。

竹籁晓和幽梵合,藤花春入古松开。

清晨竹林的声响与幽深的梵音相和谐,春天藤花盛开在古松之间。

丹空遗灶形难蜕,草暗孤城首重回。

炼丹已成空,遗留的丹灶中形体难以蜕化,荒草遮暗了孤城,不禁频频回首。

处士凄凉犹是晋,庐山莲社许参陪。

处士的凄凉境遇如同晋代,庐山莲社或许还允许我参与陪伴。

赏析

题解
此诗瑞安院,以倚山宝阁照崔嵬、山鸟山云自去来写瑞安院的山阁与山鸟山云,以竹籁晓和幽梵合、藤花春入古松开写晨间的竹声与佛号、春日的藤花与古松,以丹空遗灶形难蜕、草暗孤城首重回写丹灶的空遗与孤城的回首,末以处士凄凉犹是晋、庐山莲社许参陪写处士犹如晋代之遗与莲社的参陪。

逐句解读
「倚山宝阁照崔嵬,山鸟山云自去来」倚山的宝阁照映着崔嵬,山鸟山云自来去。倚山宝阁写瑞安院的山阁——倚山而建,照崔嵬写阁的光照——映照崔嵬的山势,山鸟山云自去来写山中的自在——鸟云自来自去。

「竹籁晓和幽梵合,藤花春入古松开」竹籁在清晨与幽梵相合,藤花在春日入古松而开。竹籁晓和幽梵合写晨间的竹声与佛号——竹林风声与僧人诵经声相和,藤花春入古松开写春日的藤花——藤蔓攀入古松而花开。

「丹空遗灶形难蜕,草暗孤城首重回」丹空遗灶形骸难蜕,草暗孤城首频频回望。丹空遗灶写炼丹灶的遗留——丹已成空而灶还在,形难蜕写形骸难脱——修炼未成,草暗孤城首重回写荒草遮暗的孤城——频频回首——故国之思。

「处士凄凉犹是晋,庐山莲社许参陪」处士凄凉犹如晋代,庐山莲社允许参陪。处士犹是晋用陶渊明处士的意象——晋代的隐士——遗民如晋代处士,庐山莲社用慧远莲社的典故——许参陪写允许参加莲社——隐逸僧人的交往。

艺术手法
全诗采用七律体式,以瑞安院写山寺的清幽与遗民的故国之思。竹籁晓和幽梵合、藤花春入古松开的竹声与佛号、藤花与古松写山寺的清幽——声与色的交融。丹空遗灶形难蜕、草暗孤城首重回的丹灶与孤城写修炼未成与故国之思。处士凄凉犹是晋、庐山莲社许参陪的处士犹晋与莲社参陪写遗民的身份——如晋代处士而参陪莲社。

总体评价
此诗以瑞安院写山寺的清幽与故国之思,处士凄凉犹是晋的遗民身份最为深沉。竹籁晓和幽梵合、藤花春入古松开的声色交融最为精妙,全诗格调清幽。

相关诗词