妾薄命六首 其五

宋 · 林景熙

译文

陌上桑欲稀,室中蚕正饥。

田间小路上的桑叶快要采尽了,室中的蚕儿正饥肠辘辘。

妾心知采桑,安知使君谁。

妾心中只知采桑养蚕,哪里知道什么使君是谁。

结发为人妇,几年守空帏。

结发嫁为人妇,几年来独守空帏。

妇义不移天,相邀何乃痴。

妇人的义节如天般不可移易,邀我同去岂不是痴心妄想。

老姑倚门久,不待盈筐归。

老婆婆倚门盼望已久,不等采满一筐便急忙赶回来。

为妾谢使君,风化关庭闱。

替我谢绝使君,风化教化关乎家庭闺门的清正。

赏析

题解
此诗为《妾薄命》六首之五,化用《陌上桑》罗敷拒使君的故事,写妾坚守妇义、不为权势所动的贞洁。此诗与组诗其他各首不同,写的是日常生活中的贞节考验,而非生死关头的壮烈抉择。

逐句解读
「陌上桑欲稀,室中蚕正饥」田间小路上的桑叶快要采尽了,室中的蚕儿正饥肠辘辘。桑稀蚕饥写生活的贫困,为下文采桑的举动做铺垫。

「妾心知采桑,安知使君谁」妾的心中只知采桑养蚕,哪里知道什么使君是谁。妾心知采桑写本分守己,安知使君写不慕权贵。

「结发为人妇,几年守空帏」结发嫁为人妇,几年来独守空帏。结发写初婚的庄重,守空帏写丈夫不在身边的孤独。

「妇义不移天,相邀何乃痴」妇人的义节如天般不可移易,邀我同去岂不是太痴心妄想。不移天写贞节之坚,相邀痴写使君的不自量。

「老姑倚门久,不待盈筐归」老婆婆倚门盼望已久,不等采满一筐便赶回来。老姑倚门写家中还有婆婆需要照顾,不待盈筐写心中有牵挂便急忙归家。

「为妾谢使君,风化关庭闱」替我谢绝使君,风化教化关乎家庭闺门。风化关庭闱写贞节不仅是个人操守,更关乎社会教化,以大义拒诱惑。

艺术手法
全诗化用汉乐府《陌上桑》而加以变化,罗敷的应对是巧妙的夸赞夫婿,此诗的应对则更为直截——以妇义不移天的大义拒之。结构上取

相关诗词