妾薄命六首 其四

宋 · 林景熙

译文

夫君仕虢州,不幸早岁折。

丈夫在虢州做官,不幸英年早逝。

负骸归青齐,道远囊复竭。

背负灵柩归葬青齐故里,路途遥远而盘缠又已耗尽。

投栖不见容,落日人烟绝。

投宿却无处接纳,落日时分人烟断绝。

高义无展禽,辱身顾岂屑。

没有展禽那样的高义之人来接纳,至于屈辱自身岂能甘心。

野露杂涕洟,皇天鉴孤孽。

野外的露水夹杂着涕泪,皇天在上明鉴这孤苦无告之人。

肯惜一臂残,涴此全体洁。

岂肯吝惜一臂之残损,而玷污了这整个身体的清白。

赏析

题解
此诗为《妾薄命》六首之四,写妾护送亡夫灵柩归乡的艰难历程。夫君仕虢州早逝,妾负骸归乡而道远资竭,投宿无门而不肯辱身,最终不惜残臂以保全身体的清白。此诗以极端情境写妾的忠贞与坚忍,在组诗中最为惨烈。

逐句解读
「夫君仕虢州,不幸早岁折」丈夫在虢州做官,不幸英年早逝。仕虢州交代丈夫仕宦之地,早岁折写英年早折的悲剧。

「负骸归青齐,道远囊复竭」背负灵柩归葬青齐故里,路途遥远而盘缠又已耗尽。负骸归写妾亲自护灵的艰辛,道远囊竭写归途的物质困境。

「投栖不见容,落日人烟绝」投宿却无处接纳,落日时分人烟断绝。不见容写世态炎凉,落日人烟绝写荒野无人的凄惨。

「高义无展禽,再辱身顾岂屑」没有展禽那样的高义之人来接纳,至于屈辱自身顾念之下岂能甘心。展禽即柳下惠,以不辱自身著称;辱身岂屑写宁可受苦也不肯受辱。

「野露杂涕洟,皇天鉴孤孽」野外的露水夹杂着涕泪,皇天在上明鉴这孤苦无告之人。野露涕洟写荒野中的痛哭,皇天鉴孤孽向天申诉,孤孽指孤苦的妾身。

「肯惜一臂残,涴此全体洁」岂肯吝惜一臂之残损,而玷污了这整个身体的清白。不惜残臂保全全体之洁,写极端境地下对贞节的坚守,以身体的残损喻精神的完整。

艺术手法
全诗以叙事为主,按时间顺序推进:从夫亡到负骸归乡,从道远资竭到投栖无门,从野露痛哭到誓保清白,层次分明而情感不断加深。最震撼的是末二句

相关诗词