纳凉过林氏居

宋 · 林景熙

译文

出郭已虚旷,入门转萧森。

走出城郭已觉得空旷,走进门来更觉清幽深寂。

筠栖无六月,聊以解我襟。

竹居之中感觉不到六月的暑热,姑且以此舒解我的胸襟。

红日不到地,白云时满林。

红色阳光照不到地面,白云时时弥漫满林间。

坐久石根冷,酒醒荷气深。

坐得久了石头根部透出凉意,酒醒后荷花的香气更加浓郁。

飘飘黄冠客,临流鼓瑶琴。

飘飘然的道士客人,面对流水弹奏着瑶琴。

一鼓洗我耳,再鼓空我心。

弹奏一曲洗净我的耳朵,再弹一曲清空我的心境。

山高水复迥,仿佛蓬莱音。

山高水远回环曲折,琴声仿佛是蓬莱仙岛的音韵。

兴尽拂衣去,城笳吹夕阴。

兴致尽后拂衣离去,城头笳声在暮色中吹响。

赏析

题解
此诗纳凉过林氏居,以出郭虚旷、入门萧森写林氏居的幽僻,以红日不到地、白云满林写居处的清凉,以坐久石根冷、酒醒荷气深写纳凉的适意,以黄冠客鼓琴、洗耳空心写琴音的净化,末以兴尽拂衣去、城笳吹夕阴写归去时暮色的苍凉。

逐句解读
「出郭已虚旷,入门转萧森」出城已觉虚旷,进门更觉萧森。出郭虚旷写城外的开阔,入门萧森写林氏居的幽深——从开阔到幽深。

「筠栖无六月,聊以解我襟」竹舍之中没有六月暑气,姑且用来解开我的衣襟。筠栖无六月写竹屋的清凉——六月暑天而竹屋如秋,解我襟写暑气的消解。

「红日不到地,白云时满林」红日照不到地面,白云时常满布林间。红日不到地写树荫的浓密——阳光被遮,白云满林写云雾缭绕林间。

「坐久石根冷,酒醒荷气深」坐久了石根也变冷,酒醒后荷花的香气更深。石根冷写纳凉的深透——连石头都凉了,荷气深写荷香在酒醒后更觉沁人。

「飘飘黄冠客,临流鼓瑶琴」飘飘然一位黄冠之客,临流弹奏瑶琴。黄冠客写道士——头戴黄冠,临流鼓瑶琴写临水弹琴。

「一鼓洗我耳,再鼓空我心」一鼓洗了我的耳朵,再鼓空了我的心。洗我耳写琴音清耳,空我心写琴音净心——从感官到心灵的净化。

「山高水复迥,仿佛蓬莱音」山高水又远,仿佛蓬莱仙音。山高水迥写景物的幽远,蓬莱音写琴音如仙乐。

「兴尽拂衣去,城笳吹夕阴」兴尽后拂衣而去,城笳吹响了夕阳的阴暗。拂衣去写尽兴而归——用王子猷雪夜访戴的典故,城笳吹夕阴写归途中的暮色与笳声——从仙境回到人间。

艺术手法
全诗采用五古体式,以纳凉过林氏居写从暑热到清凉再到心灵净化的过程。出郭虚旷、入门萧森的空间转换写从城市到幽居。一鼓洗我耳、再鼓空我心的递进——从耳到心,从感官到精神。兴尽拂衣去、城笳吹夕阴的收束——从仙境回到人间,笳声是现实的标志。全诗由外而内、由热而凉、由俗而仙、由仙而返,层次分明。

总体评价
此诗以纳凉过林氏居写心灵净化的过程,一鼓洗我耳、再鼓空我心的递进最为精妙。末联兴尽拂衣去、城笳吹夕阴以仙与俗的收束写出世与入世的交织,格调清幽。

相关诗词