纳凉

宋 · 林景熙

译文

黄卷无端作睡媒,

黄卷古书无缘无故成了催眠的媒介,

火云万朵鬰崔嵬。

万朵火云堆积得高耸崔嵬。

暑如酷吏何当去,

暑热如同酷吏一般何时才能离去,

薰自重华知几来。

薰风从重华殿吹来不知已有几回。

脚踏层冰思远壑,

脚踏在层冰之上便想起深远的沟壑,

手遮赤日厌飞埃。

手遮住烈日厌恶那漫天飞舞的尘埃。

披襟坐石不能夜,

敞开衣襟坐在石上难以等到夜晚,

忽听南山起怒雷。

忽然听到南山上响起怒雷之声。

赏析

题解
此诗纳凉,以黄卷无端作睡媒、火云万朵鬰崔嵬写酷暑的难耐,以暑如酷吏何当去、薰自重华知几来写暑气的可憎,以脚踏层冰思远壑、手遮赤日厌飞埃写避暑的渴望,末以披襟坐石不能夜、忽听南山起怒雷写暑夜的难眠与雷声的将至。

逐句解读
「黄卷无端作睡媒,火云万朵鬰崔嵬」书卷无端成了催眠之物,火云万朵郁积崔嵬。黄卷作睡媒写读书时因热而困倦——书成了催眠的媒介,火云万朵写暑天的积云如火烧。

「暑如酷吏何当去,薰自重华知几来」暑气如同酷吏何时才能离去,薰风自重华以来不知来了多少回。暑如酷吏写暑气的可憎——如酷吏的压迫,何当去写何时能去,薰自重华知几来写薰风从舜帝以来不知循环了多少次——重华是舜的名号,薰风是舜歌南风之薰。

「脚踏层冰思远壑,手遮赤日厌飞埃」脚踏层冰思念远处的深壑,手遮赤日厌恶飞扬的尘土。脚踏层冰思远壑写渴望凉意——幻想脚踏冰上而思念深山的凉壑,手遮赤日厌飞埃写厌恶暑热——手遮烈日而厌飞尘。

「披襟坐石不能夜,忽听南山起怒雷」披襟坐在石上不能入夜,忽听南山起怒雷。披襟坐石写敞衣坐石上纳凉,不能夜写暑夜难眠,忽听南山起怒雷写忽然听到远处雷声——暴风雨将至,暑气可望消解。

艺术手法
全诗采用七律体式,以纳凉写酷暑的难耐。暑如酷吏何当去的比喻最为新奇——以酷吏喻暑气,写出暑气的压迫感。脚踏层冰思远壑、手遮赤日厌飞埃的脚踏与手遮写人的动作——由身体感受写精神渴望。忽听南山起怒雷以雷声收束——暑夜的转机在于雷雨,是自然的解脱。

总体评价
此诗以纳凉写酷暑的难耐,暑如酷吏何当去的比喻最为精警。忽听南山起怒雷的收束以雷声带来希望,全诗格调真切。

相关诗词