京口月夕书怀

宋 · 林景熙

译文

山风吹酒醒,秋入夜灯凉。

山风吹来酒意渐醒,秋意渗入夜灯也觉清冷。

万事已华发,百年多异乡。

万事蹉跎只换来满头白发,百年人生多半漂泊异乡。

远城江气白,高树月痕苍。

远处城池笼罩在白色江雾中,高树上月影显得苍凉。

忽忆凭楼处,淮天雁叫霜。

忽然忆起凭栏远眺之处,淮天上大雁在寒霜中哀鸣。

赏析

题解
此诗京口月夕书怀,以山风吹酒醒、秋入夜灯凉写深夜的清冷,以万事华发、百年异乡写人生的漂泊,末以远城江气、高树月痕写月夜的苍茫,以忽忆淮天雁叫霜写对故国的思念。

逐句解读
「山风吹酒醒,秋入夜灯凉」山风吹醒了醉意,秋气侵入夜灯的凉意中。山风吹酒醒写从醉中醒来,秋入夜灯凉写秋夜灯下的寒意——酒醒人更孤。

「万事已华发,百年多异乡」万事都已化作白发的感慨,百年的人生多在异乡度过。万事华发写一生的沧桑尽在白发中,百年异乡写长久的漂泊——华发是时间的痕迹,异乡是空间的无奈。

「远城江气白,高树月痕苍」远处的城池江气泛白,高树上的月痕苍凉。远城江气白写江城月夜的朦胧——水汽如白雾笼罩,高树月痕苍写月光在树间的痕迹——苍是苍凉的月色。

「忽忆凭楼处,淮天雁叫霜」忽然忆起倚楼之处,淮天的雁声在霜中鸣叫。凭楼处写曾经的倚楼远望,淮天雁叫霜写淮河流域的秋景——雁叫霜天是边塞的意象,也是故国北方的象征。

艺术手法
全诗采用五律体式,以月夕书怀写遗民的漂泊与故国之思。山风吹酒醒、秋入夜灯凉的触觉开篇极为直接——风与凉是身体感受,但也是心境。万事已华发、百年多异乡的感慨直抒胸臆——华发与异乡是遗民最深的苦。远城江气白与高树月痕苍以白与苍两色写月夜的清寒,是极简的色彩。末联忽忆凭楼处、淮天雁叫霜以记忆中的雁叫霜天写故国之思——淮天是南北交界之地,雁叫霜天是边塞之声,遗民的记忆永远定格在故国的边疆。

总体评价
此诗以月夕书怀写遗民的漂泊与故国之思,万事已华发、百年多异乡的直抒最为沉痛。末联淮天雁叫霜以边塞的意象写故国的北方,全诗由身体的清冷到心理的漂泊到记忆的故国,层次分明而情感递进。

相关诗词