金山寺

宋 · 林景熙

译文

吴楚风烟画里看

吴楚一带的风光烟景如同画卷中观赏

中流树色拥禅关

江心流处的树色苍翠环拥着禅寺山门

一星化石江成陆

一颗星辰化为石头,江水变成了陆地

双塔摩空寺裹山

两座宝塔直插云空,寺庙包裹着整座山

衲寄云林清海怪

僧人寄居在云雾缭绕的林间,清除海中怪异

泉移蛟窟照僧闲

泉水从蛟龙窟穴中移来,映照着僧人的悠闲

千年天堑今如掌

千年天然险阻如今看来如同手掌般大小

寂寞寒潮自往还

寂寞的寒潮独自来来回回

赏析

题解
此诗金山寺,以吴楚风烟、中流禅关写寺的地理位置,以一星化石、双塔摩空写寺的奇观,以衲寄云林、泉移蛟窟写僧人的生活,末以千年天堑今如掌、寂寞寒潮自往还写江山依旧而人世兴亡的感慨。

逐句解读
「吴楚风烟画里看,中流树色拥禅关」吴楚的风烟如画中观看,中流的树色拥着禅门。吴楚风烟写金山地处吴楚之间,画里看写江山如画,中流写金山在江心,树色拥禅关写绿树环绕寺庙。

「一星化石江成陆,双塔摩空寺裹山」一星化石江变为陆地,双塔摩空寺裹着山。一星化石用金山寺的传说——传有星陨为石,江成陆写金山本在江心后与陆地相连,双塔摩空写金山寺双塔高耸,寺裹山写金山寺的格局——寺依山建而山似被寺包裹。

「衲寄云林清海怪,泉移蛟窟照僧闲」僧衣寄托在云林中清除海怪,泉水从蛟窟移来照着僧人的悠闲。衲寄云林写僧人的修行,清海怪写僧人降伏妖物的传说,泉移蛟窟写金山寺名泉的传说——泉从蛟龙窟中移来,照僧闲写泉映僧影。

「千年天堑今如掌,寂寞寒潮自往还」千年的天堑如今如掌中物,寂寞的寒潮自来又自往。天堑如掌写长江天堑的险要已不似当年——江山形胜依旧而守御之人不在,寂寞寒潮自往还写潮水的无情——潮自来往而不问人间兴亡。

艺术手法
全诗采用七律体式,以金山寺写江山形胜与人世兴亡。一星化石江成陆、双塔摩空寺裹山的对仗最为奇崛——前句写地质变迁,后句写建筑奇观。千年天堑今如掌写天堑的不足恃——长江天险未能阻南宋之亡,寂寞寒潮自往还的寂寞与自字写出潮水的无情人间的有恨。衲寄云林与泉移蛟窟以传说入诗增添神秘色彩。

总体评价
此诗以金山寺写江山形胜与人世兴亡,千年天堑今如掌、寂寞寒潮自往还的收束最为沉痛——天堑不足恃而寒潮自往还。全诗写景雄奇而结语苍凉,是遗民诗的典型格调。

相关诗词