锦屏山

宋 · 林景熙

译文

锦障鬰嵯峨,秀出城之西。

如锦屏般郁郁葱葱山势巍峨,秀美地耸立在城池之西。

直是神气积,宛若屏障开。

简直就像神灵之气积聚而成,宛如一道天然的屏障豁然展开。

苍翠接重壤,上与浮云齐。

苍翠的山色连接着层层大地,向上高与浮云齐平。

幽花被晴壁,古树欹层崖。

幽静的花朵覆盖着向阳的崖壁,古老的树木倾斜地生长在层层悬崖之上。

下有张夫子,读书事幽栖。

山下有张夫子其人,读书治学过着幽居的生活。

于今几百岁,衣冠世多才。

至今已有几百年的岁月,他的后裔中人才辈出。

伟哉据名胜,林泉足徘徊。

伟大啊据守着这样的名胜之地,林泉之间足以让人流连徘徊。

兹晨幸休暇,杖屦同攀跻。

今天早晨有幸得享闲暇,拄杖穿屦一同攀登而上。

和风袭轻裾,好鸟鸣喈喈。

和煦的微风拂过轻薄的衣襟,悦耳的鸟儿喈喈鸣叫。

勇往遽忘疲,穷深陟崔嵬。

奋力前行竟忘却了疲倦,走到深处攀登险峻的高峰。

极目万里外,顿觉群山低。

极目远眺万里之外,顿时觉得群山都变得低矮。

长啸倚苍松,畅然舒我怀。

倚靠着苍松放声长啸,畅快地抒发我心中的情怀。

赏析

题解
此诗锦屏山,以锦障鬰嵯峨、秀出城之西写锦屏山的雄秀,以苍翠接重壤、上与浮云齐写山的苍翠与高耸,以幽花被晴壁、古树欹层崖写晴壁的幽花与层崖的古树,以下有张夫子、读书事幽栖写山下的张夫子读书幽栖,以于今几百岁、衣冠世多才写数百年后衣冠世家的多才,以兹晨幸休暇、杖屦同攀跻写今日的登山,以和风袭轻裾、好鸟鸣喈喈写山中的和风与好鸟,以勇往遽忘疲、穷深陟崔嵬写攀登的忘疲,以极目万里外、顿觉群山低写登顶的远眺,末以长啸倚苍松、畅然舒我怀写登顶的长啸与胸怀的舒展。

逐句解读
「锦障鬰嵯峨,秀出城之西」锦障般鬰嵯峨,秀出于城之西。锦障写山如锦屏——锦屏山的得名,鬰嵯峨写山的巍峨——嵯峨是高峻的样子,秀出城之西写山的秀丽——在城西突出。

「直是神气积,宛若屏障开」简直是神气的积聚,宛若屏障展开。神气积写山的灵气——积聚而成,宛若屏障开写山如屏障展开——锦屏之名由此而来。

「苍翠接重壤,上与浮云齐」苍翠连接重重土地,上与浮云齐平。苍翠接重壤写山的苍翠——与大地相连,上与浮云齐写山的高耸——与云齐高。

「幽花被晴壁,古树欹层崖」幽花覆盖着晴壁,古树倾斜在层崖上。幽花被晴壁写晴日崖壁上的幽花,古树欹层崖写层层悬崖上的古树。

「下有张夫子,读书事幽栖」山下有张夫子,读书从事幽栖。张夫子写山下的隐士——读书人,幽栖写隐居的生活。

「于今几百岁,衣冠世多才」至今已有几百岁,衣冠世家多才之士。几百岁写张夫子的遗风至今,衣冠世多才写后世衣冠之家多有才人。

「伟哉据名胜,林泉足徘徊」伟大啊据有名胜,林泉足以徘徊。伟哉写山的伟大——据名胜之地,林泉足徘徊写林泉之美——足以流连。

「兹晨幸休暇,杖屦同攀跻」今晨幸得休暇,拄杖穿屦一同攀登。兹晨幸休暇写今日的闲暇,杖屦同攀跻写一同登山——杖屦是老人的行装。

「和风袭轻裾,好鸟鸣喈喈」和风吹袭轻裾,好鸟鸣声喈喈。和风袭轻裾写山中的和风——轻裾是轻薄的衣襟,好鸟鸣喈喈写鸟鸣的悦耳。

「勇往遽忘疲,穷深陟崔嵬」勇往忽然忘了疲劳,穷尽深处登上崔嵬。勇往遽忘疲写攀登的忘我——勇往而忘疲,穷深陟崔嵬写登到最深处最高的峰。

「极目万里外,顿觉群山低」极目远望万里之外,顿觉群山都低了。极目万里外写登顶的远望——万里在目,顿觉群山低写众山皆小——一览众山小之感。

「长啸倚苍松,畅然舒我怀」长啸倚靠着苍松,畅然舒展我的胸怀。长啸倚苍松写登顶的长啸——倚松而啸,畅然舒我怀写胸怀的畅快——登山而心胸开阔。

艺术手法
全诗采用五古体式,以锦屏山写登山的全过程。锦障鬰嵯峨、秀出城之西的开篇以锦屏命名写山的秀美。下有张夫子、读书事幽栖的隐士写山的文化底蕴。极目万里外、顿觉群山低的登顶远望写登山的最高境界——一览众山小。长啸倚苍松、畅然舒我怀的收束以长啸写登山的畅快——倚松而啸而胸怀大开。

总体评价
此诗以锦屏山写登山全过程,极目万里外、顿觉群山低的登顶远望最为壮阔。长啸倚苍松、畅然舒我怀的收束畅快淋漓,全诗格调壮阔。

相关诗词