焦山寺

宋 · 林景熙

译文

山裹中流小梵林,

山峦环抱江流中央的一片小佛寺丛林,

宝莲鼇背翠沈沈。

宝莲座落在鼇背之上,翠色沉沉幽深。

半空但觉烟岚合,

半空中只觉得云烟雾气聚拢弥漫,

三面不知风浪深。

三面环水不知风浪有多深。

仙井浴丹开晓日,

仙井中炼丹之水映照着破晓的太阳,

海门浮玉澹秋阴。

海门处浮玉山在秋日阴云中显得淡远。

洞深瑶草无人采,

深洞中的仙草无人采摘,

瘗鹤残碑浸碧浔。

瘗鹤铭残碑浸泡在碧绿的水边。

赏析

题解
此诗焦山寺,以山裹中流、宝莲鼇背写焦山在江中的地理位置与佛寺的庄严,以烟岚合、风浪深写山寺的幽深,以仙井浴丹、海门浮玉写焦山的奇观,末以瑶草无人采、瘗鹤残碑写遗落的幽寂。

逐句解读
「山裹中流小梵林,宝莲鼇背翠沈沈」山裹在江流中间的小佛寺,宝莲鼇背上翠色深沉。山裹中流写焦山在长江中流,小梵林写焦山寺,宝莲鼇背写焦山的形状——如鼇背负莲,翠沈沈写山的浓绿。

「半空但觉烟岚合,三面不知风浪深」半空中只觉烟岚聚合,三面不知风浪有多深。半空烟岚写山中云雾缭绕——身在其中只觉烟雾聚合,三面风浪写焦山三面环水而不觉风浪之险——身在山寺之中不知江湖险恶。

「仙井浴丹开晓日,海门浮玉澹秋阴」仙井中浴丹开启了晓日,海门处浮玉在秋阴中澹淡。仙井浴丹写焦山的炼丹井——传有仙人在此炼丹,开晓日写旭日东升;海门浮玉写焦山对面的松寥山——浮玉是山的美称,澹秋阴写秋日阴天的淡远。

「洞深瑶草无人采,瘗鹤残碑浸碧浔」洞深处的瑶草无人采撷,瘗鹤的残碑浸在碧绿的水边。洞深瑶草写焦山洞中的仙草——无人采写人迹罕至,瘗鹤残碑用瘗鹤铭的典故——焦山有著名的瘗鹤铭摩崖石刻,残碑浸碧浔写石碑浸在水边——历史的遗迹正被水侵蚀。

艺术手法
全诗采用七律体式,以焦山寺写山水的幽深与历史的遗落。半空但觉烟岚合与三面不知风浪深的对仗写出了焦山寺的幽深——身在山中不知江上风浪,亦是身在方外不知世间险恶的隐喻。仙井浴丹开晓日、海门浮玉澹秋阴以丹与玉的色彩写焦山的仙气。末联洞深瑶草无人采、瘗鹤残碑浸碧浔以无人采的瑶草与浸水边的残碑写遗落——美景无人赏而碑刻正消逝。

总体评价
此诗以焦山寺写山水的幽深与历史的遗落,半空烟岚合、三面风浪深的对仗最为出色——身在山中不知险恶。末联瑶草无人采、残碑浸碧浔写遗落的悲,全诗格调清幽而微含沧桑。

相关诗词