江心寺

宋 · 林景熙

译文

佛借龙宫五百年,平分城树与村烟。

佛寺借龙宫之地已有五百年,平分了城中的树木与乡村的炊烟。

丛林忽涌中流地,双塔曾擎半壁天。

丛林寺院忽然涌现在江流中间的陆地上,双塔曾经撑起半壁天空。

石色带云笼客袖,磬声和月落渔船。

山石的颜色带着云雾笼罩客人的衣袖,磬声伴着月光落在渔船之上。

袈袍不限侵门水,十载何人坐象筵。

袈裟不限被涌入门前的大水浸湿,十年来何人端坐在法筵之上。

赏析

题解
此诗江心寺,以佛借龙宫五百年、平分城树与村烟写江心寺的来历与位置,以丛林忽涌中流地、双塔曾擎半壁天写寺的壮观,以石色带云笼客袖、磬声和月落渔船写寺的意境,末以袈袍不限侵门水、十载何人坐象筵写寺的衰落——十年无人主持。

逐句解读
「佛借龙宫五百年,平分城树与村烟」佛借龙宫已有五百年,平分城中的树木与村中的烟。佛借龙宫写江心寺如借龙宫而建——寺在江心如水上龙宫,五百年写寺的历史,平分城树与村烟写江心寺的位置——介于城市与乡村之间。

「丛林忽涌中流地,双塔曾擎半壁天」丛林忽然涌出于中流之地,双塔曾擎起半壁天空。丛林涌中流写江心寺如从江中涌出——忽涌写其突兀,双塔擎半壁天写双塔的高耸——如擎起半边天。

「石色带云笼客袖,磬声和月落渔船」石色带着云雾笼罩客人的衣袖,磬声和着月光落在渔船之上。石色带云笼客袖写石色与云雾沾染衣袖——行走寺中如入云雾,磬声和月落渔船写寺中的磬声随月光落在江面渔船上——声与光交融。

「袈袍不限侵门水,十载何人坐象人坐象筵」袈裟不限制门前侵入的江水,十年来有谁坐过象筵。袈袍不限侵门水写江水侵袭寺门——袈裟不能阻水,十载何人坐象筵写十年无人主持法席——象筵是佛寺的法座。

艺术手法
全诗采用七律体式,以江心寺写寺的壮观与衰落。佛借龙宫五百年以佛借龙宫的比喻写寺的水上奇观。丛林忽涌中流地与双塔曾擎半壁天的对仗雄壮——涌与擎写出寺的气势。石色带云笼客袖与磬声和月落渔船以色与声写寺的意境——石色笼袖是视觉,磬声落船是听觉。袈袍不限侵门水、十载何人坐象筵以寺的衰落收束——水侵门而无人坐法席,是寺庙的衰落也是信仰的衰落。

总体评价
此诗以江心寺写寺的壮观与衰落,丛林忽涌中流地、双塔曾擎半壁天最为雄壮。袈袍不限侵门水、十载何人坐象筵的衰落令人叹息,全诗格调由雄壮转入苍凉。

相关诗词