简卫山斋

宋 · 林景熙

译文

虎林一倾盖,草窗雪初残。

在虎林初次相遇便如故交,草窗前残雪刚刚消融。

酒酣夜剪烛,妙语铿琅玕。

酒酣耳热之时夜剪烛花,妙语连珠如玉石般铿锵悦耳。

回首隔吴越,清风渺难攀。

回首望去已被吴越之地相隔,清风吹过渺远难以攀寻。

焉知白首余,远访沧波间。

怎能想到白发苍苍的我,远道来访在这烟波浩渺之间。

大鹏九万里,神骏十二闲。

大鹏展翅飞翔九万里,神骏良马列于十二闲中。

天风非不高,乃乐烟水宽。

天风并非不够高远,只是更乐于烟水辽阔之处。

乾坤寄一斋,江湖浮九山。

天地乾坤寄托于一间书房,江湖之上浮着九座山峦。

何当蹑飞珮,跨鹤青云端。

何时能够佩戴飞珮,骑着仙鹤翱翔于青云之端。

赏析

题解
此诗简卫山斋,以虎林一倾盖写初识的投缘,以酒酣夜剪烛、妙语铿琅玕写深谈的畅快,以白首远访、沧波间写晚年的追寻,末以蹑飞珮、跨鹤云端写对仙逸之境的向往。

逐句解读
「虎林一倾盖,草窗雪初残」虎林初次倾盖相逢,草窗前雪刚刚残消。倾盖用孔子倾盖而语的典故写初识的投缘,雪初残写初识的季节——冬雪将消。

「酒酣夜剪烛,妙语铿琅玕」酒酣之际夜间剪烛,妙语铿锵如琅玕之玉。酒酣夜剪烛写长谈的深夜——烛暗而剪之再续,妙语铿琅玕写言辞的清越如玉。

「回首隔吴越,清风渺难攀」回首之间已隔着吴越之地,清风的渺远难以攀附。隔吴越写空间的阻隔,清风渺难攀写友人的高逸不可企及。

「焉知白首余,远访沧波间」哪里知道白发苍苍的我,远来访问于沧波之间。焉知写意外,白首余写自己的衰老,远访沧波写不辞远路来访。

「大鹏九万里,神骏十二闲」大鹏展翅九万里,神骏在十二闲中。大鹏九万里用庄子大鹏的典故写友人的志向之大,神骏十二闲写骏马在闲厩中——有千里之才而暂处闲位。

「天风非不高,乃乐烟水宽」天风并非不高,却乐于烟水的宽远。天风写飞升的条件,乃乐烟水宽写不慕天风之高而自乐于烟水之宽——隐逸的自在胜于飞升的超脱。

「乾坤寄一斋,江湖浮九山」乾坤寄托在一斋之中,江湖间浮动着九山。乾坤寄一斋写山斋虽小而可容乾坤——以小见大,江湖浮九山写江湖虽远而山在舟前。

「何当蹑飞珮,跨鹤青云端」何时能够蹑步追随飞珮之影,跨鹤翱翔于青云端上。蹑飞珮写追随友人的仙逸风度,跨鹤云端写道家的飞升之境——对友人仙逸生活的向往。

艺术手法
全诗采用五古体式,以寻访友人写遗民的仙逸追求。酒酣夜剪烛、妙语铿琅玕写深谈的畅快,剪烛的细节极为生动——深夜长谈,烛暗则剪。天风非不高、乃乐烟水宽是全诗的精神选择——不慕飞升而乐烟水,这是遗民对隐逸的自觉选择。乾坤寄一斋、江湖浮九山以小大之辩写山斋的宏大气象——一斋之中可容乾坤,与乾坤寄流水有异曲同工之妙。

总体评价
此诗以寻访友人写遗民的仙逸追求,天风非不高、乃乐烟水宽是全诗的精神选择——隐逸的自乐胜于飞升的超脱。乾坤寄一斋以小见大最为精妙,酒酣夜剪烛的细节最为生动,全诗格调清逸而情深。

相关诗词