寄四明陈楙阳

宋 · 林景熙

译文

高人谢世纷,诛茅在绝壁。

高人辞别了世间的纷扰,在绝壁上斩茅结庐而居。

十年不下山,旧路掩深棘。

十年不曾下山,旧时的道路已被深深的荆棘掩盖。

出门复踟蹰,触步有崩石。

走出门又犹豫徘徊,每走一步都有崩落的石头。

下临千仞渊,毒鳞正纷籍。

下方临着千仞深渊,毒蛇怪鱼正在其中纷杂出没。

腥风鼓洪涛,石齿鸣咋咋。

腥风鼓动着巨大的波涛,尖锐的礁石发出嘎嘎的鸣响。

失势倘一落,万绠那可及。

一旦失足坠落,万条绳索也够不到。

不如息我躯,猿鹤与朝夕。

不如安息我的身躯,与猿猴白鹤朝夕相伴。

赏析

题解
此诗寄四明陈楙阳,以高人谢世纷、诛茅在绝壁写隐士的居处,以十年不下山、旧路掩深棘写隐居的决绝,以出门复踟蹰、触步有崩石写下山的艰难,以下临千仞渊、毒鳞正纷籍写山下的危险,末以不如息我躯、猿鹤与朝夕写不如归隐与猿鹤相伴。

逐句解读
「高人谢世纷,诛茅在绝壁」高人谢绝世俗纷扰,在绝壁上诛茅结庐。谢世纷写隐士的超脱,诛茅绝壁写在悬崖上建草庐——极写隐居之高。

「十年不下山,旧路掩深棘」十年不下山,旧路已被深棘掩没。十年不下山写隐居的决绝,旧路掩深棘写旧路的荒废——十年无人行走而荆棘丛生。

「出门复踟蹰,触步有崩石」出门又踟蹰不前,触步就有崩落的石头。踟蹰写犹豫——欲下而惧,触步崩石写下山的危险——步步有落石。

「下临千仞渊,毒鳞正纷籍」下临千仞深渊,毒鳞之鱼正纷乱聚集。千仞渊写深渊的幽深,毒鳞正纷籍写水中的毒物——毒鳞即毒鱼。

「腥风鼓洪涛,石齿鸣咋咋」腥风鼓起洪涛,石齿发出咋咋的声响。腥风洪涛写深渊的凶险,石齿鸣咋咋写石头的摩擦声——石齿即尖锐的石头。

「失势倘一落,万绠那可及」失足倘若落下,万条绳索也来不及。万绠那可及写一旦坠落便无法挽救。

「不如息我躯,猿鹤与朝夕」不如安息我的身躯,与猿鹤朝夕相伴。息我躯写安身不再冒险,猿鹤与朝夕写以猿鹤为伴——山林之趣。

艺术手法
全诗采用五古体式,以寄陈楙阳写隐居的艰难与决绝。十年不下山、旧路掩深棘的决绝最为动人——十年隔绝于世而路已荒废。下临千仞渊、毒鳞正纷籍与腥风鼓洪涛、石齿鸣咋咋的危险描写令人不寒而栗——山下的世界如深渊般凶险。不如息我躯、猿鹤与朝夕的收束以归隐作结——山下危险而山上安宁,以猿鹤为伴胜于涉足险世。

总体评价
此诗以寄陈楙阳写隐居的决绝,十年不下山、旧路掩深棘的决绝最为动人。不如息我躯、猿鹤与朝夕的归隐安宁令人向往,全诗格调清苦而含超脱。

相关诗词