寄七山人

宋 · 林景熙

译文

十年疏鬓为谁斑

十年来稀疏的鬓发为谁而斑白

天借儒冠日月闲

上天借我这读书人的身份赐予清闲的岁月

欹枕寒生双瀑涧

倚枕而卧,寒意从双瀑山涧间生出

开门春满七星山

推开门来,春色已满七星山

鹤归尚觉辽城是

仙鹤归来仍觉得辽城是故土

鹃老空闻蜀道难

杜鹃老去徒然听闻蜀道之难

欲觅九还凭寄语

想要寻觅九转还丹只能托人传话

青牛何日度函关

青牛何日能再过函谷关

赏析

题解
此诗寄七山人,以十年疏鬓为谁斑、天借儒冠日月闲写十年闲居的感慨,以欹枕寒生双瀑涧、开门春满七星山写山居的清幽,以鹤归尚觉辽城是、鹃老空闻蜀道难写对故国的思念,末以欲觅九还凭寄语、青牛何日度函关写对修道的向往。

逐句解读
「十年疏鬓为谁斑,天借儒冠日月闲」十年稀疏的鬓发为谁而斑白,天借儒冠给予日月的闲暇。疏鬓为谁斑写十年闲居的白发——为谁而老,天借儒冠日月闲写天赐儒者的闲暇——以儒冠而得闲。

「欹枕寒生双瀑涧,开门春满七星山」欹枕时寒意从双瀑的涧中生出,开门后春光满布七星山。欹枕寒生双瀑涧写倚枕而觉瀑涧之寒——山居的清凉,开门春满七星山写推门即见春满山间——七星山的美景。

「鹤归尚觉辽城是,鹃老空闻蜀道难」鹤归时尚觉辽城如旧,杜鹃老去空闻蜀道之难。鹤归辽城用丁令威化鹤归辽的典故——千年后归故乡而城郭如故,鹃老蜀道难用杜鹃啼血的典故——蜀道之难如遗民归国之路。

「欲觅九还凭寄语,青牛何日度函关」想觅九转丹诀凭您寄语,青牛何日度过函谷关。九还指九转金丹——道家修炼之术,青牛度函关用老子骑青牛出函谷关的典故——问道修仙之意。

艺术手法
全诗采用七律体式,以寄七山人写山居的清幽与对故国修道的双重向往。欹枕寒生双瀑涧与开门春满七星山以寒与春、欹枕与开门写山居的日常——清凉与明丽。鹤归尚觉辽城是与鹃老空闻蜀道难的典故写故国之思——丁令威与杜鹃都是归的意象。欲觅九还凭寄语、青牛何日度函关以修道的向往收束——从故国之思到出世之念。

总体评价
此诗以寄七山人写山居的清幽与故国修道之思,鹤归尚觉辽城是、鹃老空闻蜀道难的典故最为沉痛。青牛何日度函关的修道之念含蓄,全诗格调清远。

相关诗词