黄耳冢

宋 · 林景熙

译文

筠筒音断水云村,吠入空林枸杞根。

竹筒传信的声音断绝在水云之间的村庄,狗吠声传入空寂的林中枸杞根旁。

我亦天涯音信杳,卢令诗在为招魂。

我也身在天涯音信渺茫,《卢令》诗篇尚在,只为你招魂。

赏析

题解
此诗黄耳冢,以筠筒音断、吠入空林写黄耳传信的故事已成遗迹,以我亦天涯音信杳写自己的飘零无讯,末以卢令诗在为招魂写以诗招魂的祭奠。

逐句解读
「筠筒音断水云村,吠入空林枸杞根」筠筒的音信断绝在水云乡村,犬吠声传入空林中的枸杞根旁。筠筒用陆机爱犬黄耳传书的典故——黄耳在筠筒中传递家书,音断写传信之路已断;吠入空林枸杞根写黄耳的吠声回响在空林中——犬已死而吠声如仍在枸杞根旁。

「我亦天涯音信杳,卢令诗在为招魂」我也是在天涯音信杳然,卢令之诗尚在可以为犬招魂。我亦天涯写自己的漂泊,音信杳写与故乡断绝了联系;卢令用诗经卢令的典故——卢令写猎犬之美,诗在为招魂写以诗经之诗为黄耳招魂。

艺术手法
全诗采用七绝体式,以黄耳传书写人犬之间的信义,又以犬喻己。筠筒音断与吠入空林以声写消失——音信断而犬吠如仍在空林。我亦天涯音信杳的亦字将人犬同命——犬失主而人失乡,音信断绝是共同的命运。卢令诗在为招魂以诗招魂写祭奠——诗是不灭的,可以为亡者招魂。

总体评价
此诗以黄耳冢写人犬同命的漂泊,我亦天涯音信杳的亦字将犬之失主与人之失乡联结。全诗篇幅极短而感慨深沉,以犬喻人,以诗招魂,含蓄而动人。

相关诗词