虎丘寺

宋 · 林景熙

译文

突兀僧房倚翠微,

高耸的僧房依傍着青翠的山色,

金精幻虎霸图非。

金精化为白虎的传说已成空幻,霸业图谋终归虚妄。

琼田万顷山如涌,

万顷如玉的田野间群山仿佛涌起,

铁壁千寻泉自飞。

千寻铁壁般的陡崖上泉水自行飞泻。

堂在经声通老石,

殿堂所在之处诵经声回荡穿过古老的岩石,

楼开塔影落秋衣。

楼阁开处塔影落在秋日的衣衫上。

千年幽独嗟谁氏,

千年幽居独处令人感叹是谁家之人,

断刻苔深带夕晖。

残断的碑刻上苔藓深厚,映照着夕阳余晖。

赏析

题解
此诗虎丘寺,以金精幻虎写虎丘的传说,以琼田万顷、铁壁千寻写山水的壮美,以堂在经声、楼开塔影写寺院的幽深,末以千年幽独、断刻苔深写古迹的寂寞。

逐句解读
「突兀僧房倚翠微,金精幻虎霸图非」突兀的僧房倚靠在翠微之上,金精幻化成虎而霸王的图谋已非。突兀僧房写佛寺的高耸,倚翠微写依山而建;金精幻虎写虎丘的来历——相传阖闾葬后金精化为白虎蹲于墓上,霸图非写吴王阖闾的霸业已成空。

「琼田万顷山如涌,铁壁千寻泉自飞」万顷琼田般的水面山如涌出,千寻铁壁般的峭壁泉水自飞。琼田万顷写山下稻田的广阔如玉田,山如涌写群山如从地面涌出;铁壁千寻写峭壁的陡峻,泉自飞写泉水从高处飞落。

「堂在经声通老石,楼开塔影落秋衣」佛堂中经声与老石相通,楼窗开启塔影落在秋衣之上。经声通老石写诵经声在古石间回响,通字写声与石的共鸣;塔影落秋衣写塔的影子落在人的秋衣上——景与人的交融。

「千年幽独嗟谁氏,断刻苔深带夕晖」千年幽独叹息的是谁家的遗迹,断裂的石刻苔藓深重带着夕晖。幽独写古迹的寂寞,嗟谁氏写不知墓主为谁;断刻苔深写石刻已被苔藓覆盖,带夕晖写暮色中的残照。

艺术手法
全诗采用七律体式,以虎丘寺写古与今的对话。金精幻虎霸图非以传说写霸业的虚幻——金精化虎而霸业已非,是历史对霸权的否定。琼田万顷山如涌与铁壁千寻泉自飞以壮美的山水写自然的永恒——山涌泉飞,自然依旧而人事已非。断刻苔深带夕晖是全诗最富画面感的句子——苔深写时间的侵蚀,夕晖写暮色的凄美,断刻在苔藓与夕晖中沉默。

总体评价
此诗以虎丘寺写古与今的对话,金精幻虎霸图非以传说否定霸业最为有力。琼田万顷、铁壁千寻的壮美与断刻苔深的寂寞形成对比,写出了自然的永恒与人事的消逝。

相关诗词