过淀山湖

宋 · 林景熙

译文

泖口乘寒浪,湖心散积愁。

在泖口乘着寒冷的波浪前行,到湖心散去积聚的愁绪。

菰蒲疑海接,凫雁与天浮。

菰蒲丛生仿佛与大海相连,野鸭大雁与天空一起浮动。

泽国无三伏,风颿又一州。

水乡之地没有酷暑三伏,风帆一转又到了另一个州。

平生谩为客,奇绝在兹游。

我一生总是在外漂泊为客,最奇绝的景色就在这次游历之中。

赏析

题解
此诗过淀山湖,以泖口寒浪、湖心散愁写行旅的愁绪,以菰蒲疑海、凫雁与天写湖面的壮阔,末以平生谩为客、奇绝在兹游写此行虽为客而得见奇景的补偿。

逐句解读
「泖口乘寒浪,湖心散积愁」泖口乘着寒冷的浪头,在湖心中散去积久的愁绪。乘寒浪写行船的艰辛,散积愁写湖面的开阔使愁绪得以散开。

「菰蒲疑海接,凫雁与天浮」菰蒲仿佛与大海相接,凫雁似乎与天一同浮动。菰蒲疑海接写水面的广阔——望不到边如大海,疑字写恍惚之感;凫雁与天浮写水天一色中鸟与天的融合——鸟在水面飞如在天上飞。

「泽国无三伏,风颿又一州」水乡之地没有三伏酷暑,风中扬帆又到了一个州。泽国无三伏写水乡的凉爽,风颿又一州写行船的快捷——风帆一转又到新地。

「平生谩为客,奇绝在兹游」平生白白做了他乡之客,奇绝的景致却在此游中得见。谩为客写漂泊的无奈,奇绝在兹游写此行的意外收获——虽然漂泊不居,但此行的奇景足以补偿。

艺术手法
全诗采用五律体式,以湖上壮景写行旅的感慨。菰蒲疑海接、凫雁与天浮是全诗最壮阔的联句——水天一色而鸟浮于天,疑字与浮字写出了视觉的恍惚与壮美。平生谩为客与奇绝在兹游构成全诗的转折——虽然一生漂泊而此行得见奇景,是漂泊中的意外慰藉。谩字最为含蓄——漂泊不是所愿,但奇绝之景是意外之获。

总体评价
此诗以淀山湖的壮景写行旅的感慨,菰蒲疑海接、凫雁与天浮的壮阔最为出色。平生谩为客、奇绝在兹游的转折写出了漂泊中的意外收获,虽愁而有慰。

相关诗词