归白石故庐

宋 · 林景熙

译文

四邻井灶出荒墟,独鹤归来认旧庐。

四邻的井灶从荒墟中露出来,我如一只孤鹤归来辨认旧时的庐舍。

一迳苍苔供瘦策,半簪华发伴残书。

一条小径长满了苍苔供瘦弱的拐杖拄行,半簪白发陪伴着残破的旧书。

斜阳巷陌语初燕,新水池塘生细鱼。

斜阳照耀的巷陌中,初来的燕子呢喃细语;新涨春水的池塘里,细小的鱼儿游动。

小立春风怜寂寞,忽吹花片入襟裾。

在春风中稍作停留,怜惜这份寂寞,忽然风吹来一片花瓣飘入衣襟。

赏析

题解
此诗写归返白石故庐的情景。故庐荒芜,苍苔满径,华发伴残书,斜阳中燕子新来、池塘鱼生,一切都在悄然复苏,而诗人却在春风中感到深深的寂寞。此诗写归而不喜,暗含家国沦亡的背景。

逐句解读
「四邻井灶出荒墟,独鹤归来认旧庐」四邻的井灶在荒墟中显露,孤鹤归来还能认出旧日的庐舍。四邻荒墟写战争或离乱后邻里的凋敝,独鹤归来自喻诗人回到故庐,认旧庐写故居尚存但环境已面目全非。

「一迳苍苔供瘦策,半簪华发伴残书」一条小径的苍苔供拄杖徐行,半簪花白头发陪伴着残破的书籍。苍苔供瘦策写小径久无人行已生满青苔,瘦策指细手杖;华发伴残书写年华老去而以读书自遣,半簪写白发稀疏。

「斜阳巷陌语初燕,新水池塘生细鱼」斜阳中的巷陌间传来新燕的呢喃,新涨春水的池塘里生出细细的小鱼。斜阳初燕与春水细鱼都是春日复苏的景象,新燕新到、细鱼新生,自然界的生机与人事的荒凉形成对比。

「小立春风怜寂寞,忽吹花片入襟裾」在春风中短暂驻立,怜惜自己的寂寞,忽然风吹花片飘入了衣襟。小立写短暂的停留,怜寂寞写内心的孤独,花片入襟则是一种意外的慰藉,春风似乎理解诗人的寂寞,以落花相赠。

艺术手法
全诗采用由外到内再由内到外的回环结构:首联写外部环境,颔联转入个人生活,颈联又扩展到周围景物,尾联收归内心感受。意象对比极为丰富:荒墟与旧庐、苍苔与残书、华发与新燕、寂寞与花片,衰与盛、旧与新交替出现,构成归居生活的复杂图景。末句

相关诗词