故衣

宋 · 林景熙

译文

箧中出故衣,络纬声四壁。

从箱箧中取出旧衣,四周墙壁间传来纺织娘的鸣叫声。

昔年慈母线,一一手所历。

当年慈母缝在上面的每一根线,都是她亲手一一穿过的。

眷眷游子心,恻恻虚堂夕。

游子心中眷眷地思念着母亲,在空荡荡的堂屋里度过凄恻难安的夜晚。

逝水不返流,孤云杳无迹。

逝去的流水不会再倒流,飘散的孤云已杳无踪迹。

空令揽衣人,一线泪一滴。

徒然让捧着旧衣的人,每看到一线便落下一滴眼泪。

衣弊柰有时,母恩无穷期。

衣服破旧终究有尽头的时候,母亲的恩德却没有穷尽的日期。

终怜寸草心,何以报春晖。

终究怜惜自己如同寸草般的微小之心,怎能报答母亲如春日阳光般的深恩。

朝寒纵砭骨,念此不忍披。

清晨的寒气纵然刺骨,想到这是母亲的遗物便不忍穿上。

且复返所藏,永寄霜露思。

还是将旧衣放回箱中珍藏,永远寄托我在霜露时节对母亲的思念。

赏析

题解
此诗为林景熙悼念亡母之作。诗人从箱箧中取出母亲生前缝制的旧衣,睹物思人,悲从中来。诗以故衣为线索,将慈母之恩与游子之悲交织抒写,情感真挚深沉。与孟郊《游子吟》一脉相承,而更为凄恻,因为孟诗写临行缝衣之温暖,此诗则写追忆缝衣之悲痛,生死之隔使母恩更加沉重。

逐句解读
「箧中出故衣,络纬声四壁」从箱箧中取出旧衣,四周墙壁间传来纺织娘的鸣声。络纬即纺织娘,其声如机织,与旧衣上母亲的针线相呼应,以虫声引发对母亲缝衣的回忆。

「昔年慈母线,一一手所历」当年慈母缝制的每一根线,都是她亲手一一穿过。这一句将母亲的辛劳具体到每一针每一线,极为细腻。

「眷眷游子心,恻恻虚堂夕」游子心中眷眷思念母亲,在空荡的堂屋中度过恻恻难安的夜晚。虚堂暗示母亲已不在,人去堂空。

「逝水不返流,孤云杳无迹」逝去的水不会倒流,飘去的孤云杳无踪迹。以自然现象比喻母亲逝去不可挽回。

「空令揽衣人,一线泪一滴」徒然让捧着旧衣的人,每见一线便落一滴泪。一线一滴泪的对应极为精妙,将情感量化,使悲痛具象化。

「衣弊柰有时,母恩无穷期」衣服破旧终有尽时,母亲的恩德却没有穷期。以有限与无限的对比,突出母恩之浩大。

「终怜寸草心,何以报春晖」终究怜惜自己如寸草般的微心,怎能报答母亲如春晖般的深恩。化用孟郊诗意而更为沉痛。

「朝寒纵砭骨,念此不忍披」早晨的寒冷纵然刺骨,想到这是母亲的遗物便不忍穿上。不忍披不是因为衣不御寒,而是因为穿着便消耗母亲的遗爱。

「且复返所藏,永寄霜露思」还是将旧衣放回箱中珍藏,永远寄托我在霜露时节的思念。霜露思即对亡亲的思念,典出《礼记》霜露既降,君子履之必有凄怆之心。

艺术手法
全诗以故衣为核心意象,结构上取

相关诗词