孤山

宋 · 林景熙

译文

回首咸平梦,清风自满湖。

回首咸平年间的旧梦,清风依然吹满整个湖面。

乾坤一士隠,身世此山孤。

天地间只有这一位隐士,身世如这座孤山般落寞。

鹤去空秋影,梅开尚旧株。

仙鹤飞去只留下空空的秋日身影,梅花依旧开在从前的老枝上。

耳孙今白发,持酒酹寒芜。

远代子孙如今也已白发苍苍,端着酒洒在寒荒的草地上祭奠。

赏析

题解
此诗写孤山,以咸平梦写北宋盛世的追忆,以乾坤一士隐、身世此山孤写林逋的隐逸品格,以鹤去秋影、梅开旧株写林逋遗迹的犹存,末以耳孙白发、持酒酹寒芜写后人的凭吊。

逐句解读
「回首咸平梦,清风自满湖」回首咸平年间的旧梦,清风自然吹满湖面。咸平是宋真宗年号,代表北宋盛世,回首咸平梦写对盛世的追忆;清风满湖写孤山的清逸。

「乾坤一士隠,身世此山孤」天地间一位隐士,身世在这座孤山之中。乾坤一士写林逋在天地间独隐的卓绝,此山孤写孤山之名即因孤独而来——人与山同孤。

「鹤去空秋影,梅开尚旧株」鹤去之后只空余秋天的影子,梅花开了仍是旧的株干。鹤去空影写林逋的鹤已不在而影犹存,梅开旧株写林逋的梅犹在而人已去——旧株即旧时的梅树,与林逋同时代的梅树仍在开花。

「耳孙今白发,持酒酹寒芜」远孙如今也已白发,持酒祭奠寒荒的草芜。耳孙指远代后孙,今白发写后人也已年老,持酒酹寒芜写后人的祭奠——寒芜写墓地的荒凉。

艺术手法
全诗采用五律体式,以孤山写林逋的隐逸与后人的追慕。乾坤一士隐、身世此山孤是全诗的精神核心——林逋独隐天地之间,身世与孤山同孤,人山合一。鹤去空秋影与梅开尚旧株的鹤梅对举是林逋的经典意象——鹤妻梅子的传说在诗中得到延续,去与在的对比写出了人去物存。耳孙今白发、持酒酹寒芜以远孙的白发写时间的流逝——连后人都已老去,而林逋的梅与鹤仍在精神世界中永存。

总体评价
此诗以孤山写林逋的隐逸精神,乾坤一士隐、身世此山孤写林逋与孤山的同孤最为精妙。鹤去空秋影、梅开尚旧株的鹤梅意象是林逋精神的象征,耳孙白发的收束写出了时间的无情与精神的永恒。

相关诗词