赋双松堂呈薛监簿

宋 · 林景熙

译文

宿觉山中有双松,一朝劫烬鳞鬣空。

宿觉山中有两棵松树,一旦遭受劫火烧尽鳞甲般的树皮化为空无。

端明堂前有双松,至今古色摩苍穹。

端明堂前也有两棵松树,至今苍古之色直触苍穹。

此物受命本千岁,扶持若有神始终。

这种树木禀受天命本该活千年,扶持呵护似乎有神灵自始至终保佑。

天留贞质表文献,厖言幻学宁女容。

上天留下坚贞的品质来表征文献,那些杂言幻学岂能使你屈服容从。

昔贤种松如种德,柯叶余事根本丰。

前贤种松如同种德,枝叶是末事根本才丰厚。

百年封植雨露饱,厥声大肆鸣笙镛。

百年封植饱受雨露滋润,其声大作如笙镛齐鸣。

掀髯相视雪贸贸,拥盖对立云童童。

松枝如须相视白雪纷飞,如伞盖对峙云气葱郁。

不知天地有黄落,玄冥失柄春无功。

不知道天地还有凋零之时,冬神玄冥失了权柄春天也无法施展功力。

闻孙峨冠立松下,典刑如侍干淳翁。

听闻嫡孙戴着高冠立于松下,仪态典范如同侍奉乾淳年间的老先生。

昂藏见谓廊庙具,夭矫亦有山林风。

气宇轩昂被称作廊庙之器,矫健不屈也有山林之风。

棱棱铁面不可犯,麾去秦爵如飞蓬。

棱角分明铁面无私不可侵犯,挥去秦国的封爵如同飞蓬。

彩衣奉酒列清影,森森头角皆虬龙。

穿彩衣奉酒列于清影之下,森森的头角都如同虬龙。

赏析

题解
此诗赋双松堂呈薛监簿,以双松的坚贞品格喻薛氏家族的节义传承。松树经劫火而不毁,受千年封植而声名大振,闻孙峨冠立松下典刑如侍干淳老臣,松的铁面不可犯、麾去秦爵如飞蓬,写尽遗民的坚贞不屈。

逐句解读
「宿觉山中有双松,一朝劫烬鳞鬣空」宿觉山中有两棵古松,一朝劫火焚烧后鳞甲般的树皮都空了。宿觉山是温州名山,劫烬写松经历火灾,鳞鬣空写松皮被烧的惨状。

「端明堂前有双松,至今古色摩苍穹」端明堂前也有两棵古松,至今古色苍然直摩苍穹。端明堂为薛氏堂名,古色摩苍穹写松的苍老而傲然。

「此物受命本千岁,扶持若有神始终」此物受命本来就有千年之寿,扶持之中似乎有神明始终护佑。受命千岁写松的长寿天性,神始终写冥冥中的护佑。

「天留贞质表文献,厖言幻学宁女容」上天留下这贞质来表征文献之传,那些庞杂的幻学之言岂能容你?贞质表文献写松的贞质是文化传统的象征,厖言幻学指当时流行的异端学说。

「昔贤种松如种德,柯叶余事根本丰」昔贤种松如同种德,枝叶只是余事而根本丰茂。种松如种德是全诗的核心比喻,根本丰写德之厚而枝叶自茂。

「百年封植雨露饱,厥声大肆鸣笙镛」百年封植雨露充足,其声大作如笙镛齐鸣。封植雨露写松的成长环境,鸣笙镛写松风之盛如乐声。

「掀髯相视雪贸贸,拥盖对立云童童」掀髯相视大雪纷飞,拥盖对立云气氤氲。掀髯写松枝如髯的壮美,雪贸贸写严冬的大雪,拥盖写松冠如盖,云童童写云气聚集。

「不知天地有黄落,玄冥失柄春无功」不知天地还有黄叶飘落的季节,冬神玄冥也失了权柄春天无能为力。黄落指秋冬的落叶,松不知黄落写其常青,玄冥失柄写冬寒不能令松凋落。

「闻孙峨冠立松下,典刑如侍干淳翁」听闻有峨冠的孙辈立在松下,仪型风范如同侍奉干淳年间的老臣。闻孙指薛氏后人,峨冠写其士大夫装束,干淳翁指乾道淳熙年间的南宋名臣。

「昂藏见谓廊庙具,夭矫亦有山林风」气宇轩昂被称作廊庙之器,夭矫之中也有山林之风。廊庙具写其可堪大用,山林风写其也有隐逸之气。

「棱棱铁面不可犯,麾去秦爵如飞蓬」棱棱铁面不可侵犯,挥去秦朝封爵如同飞蓬。铁面不可犯写松的风骨,麾去秦爵用秦封五大夫松的典故,写松不屑于秦的封赏。

「彩衣奉酒列清影,森森头角皆虬龙」彩衣奉酒排列在清影之中,森森头角都是虬龙之姿。彩衣奉酒写后人在松下侍奉的孝道,头角虬龙写松枝如龙角的壮美。

艺术手法
全诗以双松为线索,采用咏物与写人交替的手法。最精彩的是松的人格化描写:掀髯如壮士,铁面不可犯,麾去秦爵如飞蓬——松的每一个特征都被赋予了人的品格。麾去秦爵的典故最为关键:秦始皇封松为五大夫,而此松不屑受封,正如遗民不屑接受元朝的官职。末句彩衣奉酒与头角虬龙的并置也很精妙,以孝道的温馨与松姿的壮美作结,将家族伦理与自然审美融为一体。

总体评价
此诗赋双松而兼写家族节义,将松的品格与薛氏的家风合而为一。全诗篇幅较长而气脉贯通,从劫后余松到古色摩天,从种德根本到铁面拒秦,层层推进,将松的坚贞与遗民的气节完美叠合。麾去秦爵如飞蓬一句掷地有声,是全诗的精神核心。

相关诗词