飞来峰

宋 · 林景熙

译文

何年移竺国,秀色发棱层。

何年从天竺国移来,秀美的色泽从棱层中焕发。

清极不知夏,虚中欲悟僧。

清幽至极不觉得夏天,中空之处想要让僧人悟道。

树幽岚气重,泉落乳花凝。

树木幽深岚气浓重,泉水落下乳白色的水花凝住。

犹忆烹茶处,闲来话葛藤。

还记得煮茶的地方,闲来无事谈论禅宗公案。

赏析

题解
此诗写飞来峰,以何年移竺国写峰从天竺飞来的传说,以清极不知夏、虚中欲悟僧写峰的清寒与佛家的禅悟,以树幽泉落写山寺的幽静,末以烹茶处、闲话葛藤写寺中的闲适。

逐句解读
「何年移竺国,秀色发棱层」何年从天竺国移来,秀美的色泽从棱层中焕发。移竺国用飞来峰从天竺飞来的传说,秀色发棱层写峰石的层叠秀美。

「清极不知夏,虚中欲悟僧」清幽至极不觉得夏天,中空之处想要让僧人悟道。清极不知夏写飞来峰的清凉——盛夏如秋,虚中欲悟僧写峰石的虚空——中空如禅室可使人悟道。

「树幽岚气重,泉落乳花凝」树木幽深岚气浓重,泉水落下乳白色的水花凝住。树幽岚重写山林的幽深与雾气的浓厚,泉落乳花凝写泉水的清澈与水花的凝结——乳花指泉水飞溅的白色泡沫如乳。

「犹忆烹茶处,闲来话葛藤」还记得煮茶的地方,闲来无事谈论葛藤。烹茶处写飞来峰下的茶亭,话葛藤用禅宗葛藤语写闲谈——葛藤指禅宗公案中的纠缠之语,闲来话葛藤写僧俗之间的闲谈。

艺术手法
全诗采用五律体式,以飞来峰的清幽写佛家的禅悟。清极不知夏、虚中欲悟僧以身体感受与精神追求的双重角度写峰的清寒与空灵——不知夏是身体的清凉,欲悟僧是精神的追求。树幽岚气重与泉落乳花凝以视觉写山寺的幽静——岚气与乳花的白色构成统一的色彩。末联犹忆烹茶处、闲来话葛藤以日常的闲适写禅宗的智慧——烹茶与话葛藤都是禅宗的修行方式。

总体评价
此诗以飞来峰的清幽写佛家的禅悟,清极不知夏、虚中欲悟僧以身心双重角度写峰的清寒最为含蓄。全诗格调清逸,以峰之清写禅之悟,以茶与禅的日常写修行的自在。

相关诗词