方玄英故居

宋 · 林景熙

译文

舣舟鸬鹚港,白云满高原。

停舟在鸬鹚港,白云满布高原。

借问玄英居,遗搆无复存。

借问玄英的居处,遗存的建筑已不再存在。

精灵几百载,山鬼凭幽昏。

精灵在此几百年,山鬼凭依着幽暗。

独遗文字香,隠隠草树根。

唯独遗下文字的芳香,隐隐在草树之根。

转盼东山麓,仿佛见柴门。

转望东山之麓,仿佛看见了柴门。

啼猨助凄恻,亦复销我魂。

啼叫的猿声助长了凄恻,也销蚀了我的魂魄。

渔父促归桡,牛羊下前村。

渔父催促归舟,牛羊从前村走下来。

长揖者谁子,未识情已温。

长揖行礼的是谁家子,尚未相识而情已温。

云十有六叶,咸通之耳孙。

说是第十六代孙,咸通年间的耳孙。

缅思幽人后,风雅天所敦。

遥想隐士的后人,风雅是天所敦厚的。

相携就茅屋,一笑酌瓦尊。

携手走向茅屋,一笑酌饮瓦樽。

赏析

题解
此诗方玄英故居,以舣舟鸬鹚港、白云满高原写方干故居的地理位置,以遗搆无复存、精灵几百载写故居的消逝与诗魂的犹存,以独遗文字香、隐隐草树根写诗篇的不朽,末以转盼东山麓、一笑酌瓦尊写寻访与同道的相契。

逐句解读
「舣舟鸬鹚港,白云满高原」停舟在鸬鹚港,白云满布高原。舣舟即停船,鸬鹚港写方干故居所在——以鸬鹚名港有隐逸之意,白云满高原写高处白云缭绕——隐者之居在云中。

「借问玄英居,遗搆无复存」借问玄英的居处,遗存的建筑已不再存在。玄英是方干的字,遗搆无复存写故居已毁——建筑全无。

「精灵几百载,山鬼凭幽昏」精灵在此几百年,山鬼凭依着幽暗。精灵写方干的诗魂犹在此地,山鬼凭幽昏写山中的鬼魅——故居虽毁而精魂犹存,山鬼为伴。

「独遗文字香,隠隠草树根」唯独遗下文字的芳香,隐隐在草树之根。文字香写诗篇的芬芳——物质消亡而文字长存,隐隐草树根写文字之香从草树根中隐约散发。

「转盼东山麓,仿佛见柴门」转望东山之麓,仿佛看见了柴门。转盼东山麓写寻访的目光转向山麓,仿佛见柴门写似有似无——故居已不存而心眼仿佛见之。

「啼猨助凄恻,亦复销我魂」啼叫的猿声助长了凄恻,也销蚀了我的魂魄。啼猿助凄恻写猿声加剧了悲凉,销我魂写感动之深。

「渔父促归桡,牛羊下前村」渔父催促归舟,牛羊从前村走下来。渔父促归写天色将晚须归舟,牛羊下前村写暮色的乡村景象。

「长揖者谁子,未识情已温」长揖行礼的是谁家子,尚未相识而情已温。长揖者写寻访中遇到的方干后人或同道,未识情已温写虽未相识而因追慕先贤情已温暖。

「云十有六叶,咸通之耳孙」说是第十六代孙,咸通年间的耳孙。十有六叶写十六代,咸通之耳孙写方干后人——咸通是唐懿宗年号。

「缅思幽人后,风雅天所敦」遥想隐士的后人,风雅是天所敦厚的。幽人后方干之后人,风雅天所敦写诗风传承是天赋。

「相携就茅屋,一笑酌瓦尊」携手走向茅屋,一笑酌饮瓦樽。相携就茅屋写同道相逢之喜,一笑酌瓦尊写简朴而温暖的饮酒——瓦尊是粗器而情谊真挚。

艺术手法
全诗采用五古体式,以方玄英故居写寻访先贤的感动。遗搆无复存与独遗文字香的对比写出物质消亡与精神不朽。精灵几百载、山鬼凭幽昏以精魂与山鬼写故居的灵气。末段长揖者谁子、未识情已温写寻访中的奇遇——遇方干后人而情谊即生。相携就茅屋、一笑酌瓦尊以温暖收束——先贤虽逝而后人犹存,诗风有传。

总体评价
此诗以方玄英故居写寻访先贤的感动,独遗文字香、隐隐草树根的诗篇不朽最为精妙。末段相逢方干后人的奇遇温暖,全诗格调清幽而含温情。

相关诗词