访武伯山居

宋 · 林景熙

译文

照书双眼碧,天欲寿斯文。

青灯照书双目澄碧如洗,上天意欲使斯文长存。

白发前朝士,青山半屋云。

白发苍苍的前朝遗民,青山间半间屋子笼罩云雾。

迟花春后见,远瀑夜深闻。

迟开的花朵春后才见,远处瀑布夜深才能听到。

回看重华梦,荒田自鹿麕。

回望往日盛世的旧梦,荒田里只有鹿群自来自去。

赏析

题解
此诗访武伯山居,以照书双眼碧、天欲寿斯文写对武伯的敬重,以白发前朝士、青山半屋云写遗民的形象与居所,以迟花春后见、远瀑夜深闻写山居的幽雅,末以回看重华梦、荒田自鹿麕写对故国的追忆——重华之梦只在荒田鹿麕之间。

逐句解读
「照书双眼碧,天欲寿斯文」照书的双眼碧绿,天意欲使斯文长寿。照书双眼碧写武伯读书的专注——碧眼是精勤之象,天欲寿斯文写天意要延续文脉——斯文指文化道统。

「白发前朝士,青山半屋云」白发的先朝之士,青山的半屋白云。白发前朝士写武伯是前朝遗民——白发是岁月的痕迹,青山半屋云写山居的幽深——半屋被云遮没。

「迟花春后见,远瀑夜深闻」迟开的花春后才能看到,远处的瀑布深夜才能听到。迟花春后见写山中花迟——山高气寒花期后于平地,远瀑夜深闻写夜静时远瀑之声可闻。

「回看重华梦,荒田自鹿麕」回看重华之梦,荒田中只有鹿麕自来自往。重华梦写舜帝之梦——重华是舜的名号,此处喻宋朝皇帝,荒田自鹿麕写故国已亡——宫室化为荒田而鹿麕出没。

艺术手法
全诗采用五律体式,以访武伯山居写遗民的生活与故国之思。白发前朝士、青山半屋云写遗民的形象最为鲜明——白发是前朝之臣的标志,半屋白云是隐逸的象征。迟花春后见、远瀑夜深闻的对仗以迟与远、见与闻写山居的幽雅。回看重华梦、荒田自鹿麕的收束以舜帝之梦与荒田鹿麕的对比写故国之思——梦是虚而鹿麕是实,虚实之间写尽遗民的悲痛。

总体评价
此诗以访武伯山居写遗民的生活与故国之思,白发前朝士、青山半屋云的遗民形象最为鲜明。回看重华梦、荒田自鹿麕的收束沉痛,全诗格调清远而含深悲。

相关诗词