访二陆故居

宋 · 林景熙

译文

风流怀二陆,才名动三吴。

风流潇洒怀念二陆,才华名声震动三吴之地。

斯人不可作,千载空烟芜。

这样的人已不可复见,千载之后只有荒烟蔓草。

当时骋俊笔,万象争先驱。

当年挥洒俊逸之笔,万象争相被驱遣入文。

有如明月璧,美价倾鸿都。

如同明亮的月璧,美名价值倾动京城。

世运有翻覆,韫匵真良图。

世运有翻覆变化,藏器于身才是良策。

惜哉去就乖,毁此千金躯。

可惜去就之际乖违,毁掉了这千金之躯。

人生皆有死,百年同须臾。

人生都有死亡,百年如同须臾之间。

独遗文字芳,乃与天壤俱。

唯独留下文字的芬芳,与天地共存。

凄凄昆山寒,冉冉谷水枯。

凄凉昆山寒意逼人,谷水缓缓干枯。

白鹤久已寂,黄犬谁复呼。

白鹤长久以来已经寂灭,黄犬还有谁再呼唤。

荒祠挂残阳,扁舟入菰蒲。

荒废的祠堂挂着残阳,小船驶入菰蒲丛中。

采莼荐秋水,庶以明区区。

采摘莼菜祭献于秋水之中,借此表达我的一片诚挚心意。

赏析

题解
此诗访二陆故居,以二陆的才名动三吴写其才华的盛名,以世运翻覆、韫匵良图写乱世中藏才的智慧,以去就乖、毁千金躯写二陆的悲剧结局,末以文字芳与天壤俱写文化的不朽。

逐句解读
「风流怀二陆,才名动三吴」风雅之流怀念二陆,才名震动三吴之地。二陆指陆机、陆云兄弟,才名动三吴写其才华的盛名。

「斯人不可作,千载空烟芜」这样的人已不可复作,千年之后只空余烟芜。不可作写人才的不可再得,空烟芜写故居的荒芜。

「当时骋俊笔,万象争先驱」当时驰骋俊逸的笔力,万象争先为其驱使。骋俊笔写二陆的文才之盛,万象先驱写万物皆入其笔端。

「有如明月璧,美价倾鸿都」如同明月的璧玉,美价倾动鸿都。明月璧写二陆文章如明月之璧,鸿都写京城的文学中心——文章之美惊动京城。

「世运有翻覆,韫匵真良图」世运有翻覆变化,韫匵藏才真是良策。世运翻覆写朝代的更迭,韫匵用论语韫匵而藏的典故——藏才于匣中以待时,良图写这是明智的选择。

「惜哉去就乖,毁此千金躯」可惜去就的抉择失误,毁掉了这千金之躯。去就乖写二陆在政治上的错误选择——入仕成都王颖而终遭杀身之祸,毁千金躯写才华之人的悲剧性死亡。

「人生皆有死,百年同须臾」人生都有死,百年也不过是须臾。皆有死写死的必然,同须臾写生的短暂。

「独遗文字芳,乃与天壤俱」唯独遗留下文字的芳香,与天地共存。文字芳写文章的不朽,与天壤俱写文化超越生死而与天地同在。

「凄凄昆山寒,冉冉谷水枯」凄凉的昆山寒意逼人,缓缓的谷水渐渐枯竭。昆山是二陆的故乡,谷水流经其地,寒与枯写故居的萧条。

「白鹤久已寂,黄犬谁复呼」白鹤久已寂静,黄犬谁还会再呼唤。白鹤写二陆的华亭鹤唳——陆机临刑前叹华亭鹤唳岂可复闻,黄犬写陆机叹黄犬逐兔之不可复得。

「荒祠挂残阳,扁舟入菰蒲」荒废的祠堂挂着残阳,扁舟驶入菰蒲之中。荒祠残阳写故居祠堂的荒凉,扁舟入菰蒲写来访者的离去。

「采莼荐秋水,庶以明区区」采莼菜祭奠于秋水之中,庶几以此表明我的一片心意。采莼荐秋水用张翰莼鲈之思的典故,明区区写对二陆的深切哀思。

艺术手法
全诗采用五古体式,以二陆故居写才人的悲剧与文化的不朽。世运有翻覆、韫匵真良图与惜哉去就乖、毁此千金躯构成全诗的史识——在乱世中藏才是良策而入仕是悲剧,二陆的错误选择导致杀身。独遗文字芳、乃与天壤俱是全诗的精神升华——人的生命虽短暂而文字不朽,与天地同在。白鹤与黄犬的两个典故写陆机临刑的悲叹,将二陆的才华与悲剧推向极致。

总体评价
此诗以二陆故居写才人的悲剧,独遗文字芳、乃与天壤俱是全诗的灵魂——文化超越生死而与天地同在。去就乖、毁千金躯的史识最为清醒,白鹤寂、黄犬呼的典故最为悲凉,全诗格调由追慕到悲叹到升华,层次分明。

相关诗词