多景楼故址

宋 · 林景熙

译文

灰飞百尺景愁人,断础残芜但鹿群。

百尺高楼化为灰烬令人愁苦,断础残芜之间只见鹿群出没。

对峙金焦两拳石,平分淮浙半江云。

金焦两山对峙如同拳头大小的石头,平分淮浙两地的半江云雾。

乾坤几沸萧公镬,风浪空藏郭氏坟。

天地间几度沸腾了萧公的鼎镬,风浪中空空藏匿着郭氏的坟茔。

野衲不知兴废事,梵宫金碧自纷纷。

山野僧人不知历代兴废之事,佛寺的金碧辉煌依然纷纷繁盛。

赏析

题解
此诗多景楼故址,以灰飞百尺、断础残芜写楼的毁废,以金焦两拳石、淮浙半江云写江山形胜,以萧公镬、郭氏坟写历史的兴亡,末以野衲不知兴废、梵宫金碧纷纷写寺庙的冷漠——兴亡更替而佛寺金碧依旧。

逐句解读
「灰飞百尺景愁人,断础残芜但鹿群」百尺高楼化为灰烬令人愁,断础残芜中只有鹿群出没。灰飞百尺写楼的焚毁——多景楼曾百尺高观今成灰烬,断础残芜写遗址的荒废,但鹿群写人迹已绝。

「对峙金焦两拳石,平分淮浙半江云」对峙的金山焦山如两拳之石,平分淮浙半江的云。金焦两拳石写金山焦山在多景楼上望去如两拳大小,平分淮浙半江云写此楼地处淮浙之间、江面阔远。

「乾坤几沸萧公镬,风浪空藏郭氏坟」乾坤间几度沸腾萧公的铁镬,风浪中空藏郭氏的坟墓。萧公镬用南朝萧衍铸铁镬的典故——象征权力的兴替,郭氏坟用郭璞葬地的典故——风浪中墓已难寻。

「野衲不知兴废事,梵宫金碧自纷纷」野僧不知兴亡更替之事,佛寺金碧辉煌自是纷纷。野衲不知写僧人的冷漠——对兴亡无知无觉,梵宫金碧写寺庙依然华丽——人间兴亡而佛寺金碧不改。

艺术手法
全诗采用七律体式,以多景楼故址写兴亡之叹。灰飞百尺与断础残芜写楼的毁灭最为直接,但鹿群以鹿群出没写荒废是传统手法。金焦两拳石与淮浙半江云以楼上的视野写江山形胜——大景入诗。萧公镬与郭氏坟以两个典故写历史的兴亡——权力与名士终归于虚无。末联野衲不知兴废事、梵宫金碧自纷纷的对比最为深刻——人间兴亡而佛寺金碧如故,不知兴废者反得自在。

总体评价
此诗以多景楼故址写兴亡之叹,灰飞百尺与断础残芜的荒废与梵宫金碧自纷纷的华丽构成强烈对比。乾坤几沸萧公镬、风浪空藏郭氏坟以典故写历史的虚无,全诗格调苍凉。

相关诗词