初夏

宋 · 林景熙

译文

春归不知处,溪楝日初长。

春天归去不知去了何处,溪边苦楝花开白日渐长。

旧箧题诗扇,疏帘读易香。

打开旧箱看到题诗的团扇,疏帘下焚香读《易》清幽。

田蛙占水旱,海燕语兴亡。

田中蛙鸣似在占卜水旱,海燕呢喃仿佛诉说着兴亡。

复恐闲愁起,听泉过石梁。

又怕闲愁无端涌起,便去听泉水流过石梁。

赏析

题解
此诗初夏,以春归不知处、溪楝日初长写初夏的到来,以旧箧题诗扇、疏帘读易香写闲居的雅趣,以田蛙占水旱、海燕语兴亡写自然的征兆与世道的兴亡,末以复恐闲愁起、听泉过石梁写以泉声驱闲愁。

逐句解读
「春归不知处,溪楝日初长」春天归去不知去了何处,溪边的苦楝树影中日影初长。春归不知处写春已归而不知去向——苦楝花开是春尽的标志,溪楝日初长写初夏日影渐长。

「旧箧题诗扇,疏帘读易香」旧箱中的题诗折扇,疏帘下读《易》的清香。旧箧题诗扇写扇上旧题——去年或更早的诗句,疏帘读易香写帘下读《易》——书香是初夏闲居之味。

「田蛙占水旱,海燕语兴亡」田蛙鸣叫预示水旱,海燕呢喃如语兴亡。田蛙占水旱写蛙鸣与农事的关联——蛙多则水多,海燕语兴亡写燕子的来去如人事的兴亡——海燕南来北往如朝代的更替。

「复恐闲愁起,听泉过石梁」又怕闲愁升起,去听泉水流过石梁。复恐闲愁起写闲愁的无端——初夏闲居而生闲愁,听泉过石梁写以泉声驱愁——听泉是解忧之法。

艺术手法
全诗采用五律体式,以初夏写闲居的雅趣与闲愁。春归不知处与溪楝日初长以春归与日长写节候的转换。田蛙占水旱与海燕语兴亡的类比最为精妙——蛙占水旱是自然的征兆,燕语兴亡是人事的象征,自然与人世在此交汇。复恐闲愁起、听泉过石梁以听泉驱愁收束——闲愁如泉水般不断而听泉亦是解愁之法。

总体评价
此诗以初夏写闲居的雅趣与闲愁,田蛙占水旱、海燕语兴亡的类比最为精妙。旧箧题诗扇、疏帘读易香的闲居雅趣与复恐闲愁起的微愁交织,全诗格调清雅。

相关诗词